Gast test scripts still use test0.prj

The test.sh scripts for Gast still assume test0.prj exists, which has been removed in https://gitlab.science.ru.nl/clean-and-itasks/gast/-/merge_requests/45. We should instead use make -C Tests instead, and also something on Windows.