split arguments for the compiler in initial arguments and arguments for each compiler call,
separated by a : (: is also used to separate the compiler executable file name and the arguments)