Commit a02e7c51 authored by Sietse Ringers's avatar Sietse Ringers Committed by Sietse Ringers
Browse files

Make organization spelling consistent in English translation

parent 0904be23
Pipeline #58170 failed with stage
in 18 seconds
...@@ -96,16 +96,16 @@ faq: ...@@ -96,16 +96,16 @@ faq:
answer: When you have a question about logging in with IRMA at webshop The Trendy Chicken, you can best address your question at The Trendy Chicken itself. Also when that website asks you to install the IRMA app and that fails, you can best talk to them. Often such pages contain additional info and allow you to ask questions.<br><br>If, in the end, you have a question about IRMA itself, you can send an email to the address <a href="mailto:app@privacybydesign.foundation">app@privacybydesign.foundation</a>. Please explain clearly what your point is, and provide your phone's model and supply screen shots if possible when something goes wrong. answer: When you have a question about logging in with IRMA at webshop The Trendy Chicken, you can best address your question at The Trendy Chicken itself. Also when that website asks you to install the IRMA app and that fails, you can best talk to them. Often such pages contain additional info and allow you to ask questions.<br><br>If, in the end, you have a question about IRMA itself, you can send an email to the address <a href="mailto:app@privacybydesign.foundation">app@privacybydesign.foundation</a>. Please explain clearly what your point is, and provide your phone's model and supply screen shots if possible when something goes wrong.
item13: item13:
question: What happens to my data when I log in with IRMA? question: What happens to my data when I log in with IRMA?
answer: When you log in with IRMA at a website your phone talks directly to that website. No-one is in between, monitoring that exchange. The IRMA organisation cannot see your attributes — because they are exclusively on your phone — and can also not see which attributes you disclose to which website. answer: When you log in with IRMA at a website your phone talks directly to that website. No-one is in between, monitoring that exchange. The IRMA organization cannot see your attributes — because they are exclusively on your phone — and can also not see which attributes you disclose to which website.
item14: item14:
question: Who is behind IRMA? question: Who is behind IRMA?
answer: IRMA is produced and run by the <a href="https://privacybydesign.foundation/en" target="_blank">Privacy by Design</a> Foundation. In 2016 this foundation grew out of the Digital Security research group from Radboud University at Nijmegen, The Netherlands. It is an independent non-profit foundation. Since 2019 it has a strategic cooperation with (<a href="https://www.sidn.nl/en" target="_blank">SIDN</a>), the foundation that runs the .nl domain. This cooperation contributes to IRMA's stability and continuity. answer: IRMA is produced and run by the <a href="https://privacybydesign.foundation/en" target="_blank">Privacy by Design</a> Foundation. In 2016 this foundation grew out of the Digital Security research group from Radboud University at Nijmegen, The Netherlands. It is an independent non-profit foundation. Since 2019 it has a strategic cooperation with (<a href="https://www.sidn.nl/en" target="_blank">SIDN</a>), the foundation that runs the .nl domain. This cooperation contributes to IRMA's stability and continuity.
item15: item15:
question: How can IRMA be free? question: How can IRMA be free?
answer: IRMA is free for users and also free for websites that use IRMA for login<span>:</span> everyone can request attributes from the IRMA app, and will receive them after the user has given consent. But it is <em>not free</em> to issue attributes. Not everyone can put attributes in other people's phones, since that would quickly become a mess.<br><br>Issuing involves a fee and also a contract, in which the issuer commits itself to put only accurate (authentic) data in the IRMA app of the right person.<br><br>Additionally, a contract is available, both for verifiers and issuers, that gives availability guarantees (an "SLA") via SIDN. Since IRMA is a decentralised system, in which attributes are stored only on user's phones, the organisation behind IRMA has a relatively light task. Because, in addition, this organisation has no profit goals, IRMA as a whole is a cheap system. answer: IRMA is free for users and also free for websites that use IRMA for login<span>:</span> everyone can request attributes from the IRMA app, and will receive them after the user has given consent. But it is <em>not free</em> to issue attributes. Not everyone can put attributes in other people's phones, since that would quickly become a mess.<br><br>Issuing involves a fee and also a contract, in which the issuer commits itself to put only accurate (authentic) data in the IRMA app of the right person.<br><br>Additionally, a contract is available, both for verifiers and issuers, that gives availability guarantees (an "SLA") via SIDN. Since IRMA is a decentralised system, in which attributes are stored only on user's phones, the organization behind IRMA has a relatively light task. Because, in addition, this organization has no profit goals, IRMA as a whole is a cheap system.
item16: item16:
question: IRMA is <em>open source</em>; what does that mean? question: IRMA is <em>open source</em>; what does that mean?
answer: The IRMA software is deliberately open source. This means that the way that IRMA works can be inspected by anyone<span>:</span> the software is available online, see <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>. This also means that people outside the foundation can contribute. Indeed, several other organisations are contributing software and designs to the IRMA ecosystem. Of course, you do have to know a bit about computer programs in order to really understand IRMA's software, but the principle is important<span>:</span> IRMA has no secrets and works in a transparent manner. This contributes to trust in IRMA. There are no uneasy discussions about hidden backdoors in IRMA, like for instance in 5G telecommunications. The Privacy by Design foundation is of the opinion that all software in infrastructure with a public role should be open source. answer: The IRMA software is deliberately open source. This means that the way that IRMA works can be inspected by anyone<span>:</span> the software is available online, see <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>. This also means that people outside the foundation can contribute. Indeed, several other organizations are contributing software and designs to the IRMA ecosystem. Of course, you do have to know a bit about computer programs in order to really understand IRMA's software, but the principle is important<span>:</span> IRMA has no secrets and works in a transparent manner. This contributes to trust in IRMA. There are no uneasy discussions about hidden backdoors in IRMA, like for instance in 5G telecommunications. The Privacy by Design foundation is of the opinion that all software in infrastructure with a public role should be open source.
item17: item17:
question: I would like to remove IRMA and all my data. question: I would like to remove IRMA and all my data.
answer: At <a href="https://privacybydesign.foundation/myirma/">MyIRMA</a> you can remove your data. Then, delete the IRMA app from your phone. If you don't use IRMA for a year, we automatically delete all your data from our server. answer: At <a href="https://privacybydesign.foundation/myirma/">MyIRMA</a> you can remove your data. Then, delete the IRMA app from your phone. If you don't use IRMA for a year, we automatically delete all your data from our server.
...@@ -114,13 +114,13 @@ faq: ...@@ -114,13 +114,13 @@ faq:
answer: Please contact the organization you wish to unsubscribe from. answer: Please contact the organization you wish to unsubscribe from.
item19: item19:
question: I want to log in or view my data at an organization that uses IRMA. How do I do that? question: I want to log in or view my data at an organization that uses IRMA. How do I do that?
answer: Follow the instructions on the organization's website. If you have any questions about this, please contact the organisation. answer: Follow the instructions on the organization's website. If you have any questions about this, please contact the organization.
item20: item20:
question: How do I scan the IRMA QR code? question: How do I scan the IRMA QR code?
answer: Open the IRMA app with your PIN code and press the &lsquo;Scan QR&rsquo; button at the bottom right of the app. Scan the QR code by pointing your mobile at the IRMA QR code. Sometimes it is necessary to give permission to use the camera. answer: Open the IRMA app with your PIN code and press the &lsquo;Scan QR&rsquo; button at the bottom right of the app. Scan the QR code by pointing your mobile at the IRMA QR code. Sometimes it is necessary to give permission to use the camera.
item21: item21:
question: Where can I find an IRMA QR code on an organization's website? question: Where can I find an IRMA QR code on an organization's website?
answer: You can usually find the IRMA QR code via a button or link &lsquo;Login&rsquo; or &lsquo;Share data&rsquo;. Sometimes the organization does not support IRMA (yet). If you have any questions about this, please contact the organisation. answer: You can usually find the IRMA QR code via a button or link &lsquo;Login&rsquo; or &lsquo;Share data&rsquo;. Sometimes the organization does not support IRMA (yet). If you have any questions about this, please contact the organization.
item22: item22:
question: What does the &lsquo;Assurance level&rsquo; in the &lsquo;Personal data&rsquo; card mean? question: What does the &lsquo;Assurance level&rsquo; in the &lsquo;Personal data&rsquo; card mean?
answer: This is the assurance level with which you logged in with DigiD to load the data into IRMA. Do you want to get the assurance level at &lsquo;Substantial&rsquo;? Then link the DigiD app to an identity document. More information can be found on <a href="https://www.digid.nl/en/login-methods/digid-app#voeg-id-check-toe">www.digid.nl</a>. answer: This is the assurance level with which you logged in with DigiD to load the data into IRMA. Do you want to get the assurance level at &lsquo;Substantial&rsquo;? Then link the DigiD app to an identity document. More information can be found on <a href="https://www.digid.nl/en/login-methods/digid-app#voeg-id-check-toe">www.digid.nl</a>.
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment