Commit ade49a2e authored by Hanna's avatar Hanna
Browse files

made french work

added link to overview of websites where one can use IRMA and question 16 for FAQ
parent be9be8ee
Pipeline #46502 passed with stage
in 21 seconds
......@@ -5,7 +5,7 @@ email: ''
description: Met IRMA heb je in de hand wat er met jouw gegevens gebeurt.
baseurl: ""
url: ''
languages: ["nl", "nl", "en", "de"]
languages: ["nl", "fr", "en", "de"]
defaults:
- scope:
path: ''
......
......@@ -48,7 +48,7 @@ explanation:
tool_content: Die Verwendung von allerlei Passwörtern ist für jeden lästig. Dennoch müssen Webseiten wissen, mit wem sie es zu tun haben. IRMA bietet Gewissheit. Mit IRMA kannst du online einfach und sicher das tun, was du tun willst. Zum Beispiel einen Film anschauen, kaufen oder verkaufen.
usecases_headline: Wo kann ich IRMA benutzen?
usecases_alt: Wo kann ich IRMA benutzen?
usecases_content: Es gibt immer mehr Webseiten, auf denen du dich mit IRMA anmelden kannst. Mit <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> kannst Du Videogespräche führen und hast Du Gewissheit darüber, mit wem Du sprichst. Ärzte in den Niederlanden können beispielsweise via IRMA Patientenakten einsehen (siehe <a href="https://www.helder.health"
usecases_content: Es gibt immer mehr Webseiten, auf denen du dich mit IRMA anmelden kannst (besuche <a href="https://privacybydesign.foundation/usage/" target="_blank">https://privacybydesign.foundation/usage/</a> für eine Übersicht). Mit <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> kannst Du Videogespräche führen und hast Du Gewissheit darüber, mit wem Du sprichst. Ärzte in den Niederlanden können beispielsweise via IRMA Patientenakten einsehen (siehe <a href="https://www.helder.health"
target="_blank">helder</a>). Insbesondere das Gesundheitswesen und die niederländischen Gemeinden nutzen vermehrt IRMA. Um dir einen Eindruck von den Möglichkeiten zu verschaffen, kannst du selbst eine Reihe von <a href="https://privacybydesign.foundation/demo/" target="_blank">IRMA-Demos</a> ausprobieren.
faq:
......@@ -107,12 +107,16 @@ faq:
<a href="https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/" target="_blank">Webseite</a> der Stiftung Privacy by Design. Wer die Software von IRMA einsehen möchte, kann
<a href="https://irma.app/docs" target="_blank">IRMAs Dokumentationsseite</a> und das
<a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub Repository</a> besuchen.
item16:
question: Kann ich IRMA ohne Google Play Store installieren?
answer: Ja, du kannst IRMA hier heruntergeladen<span>:</span> <a href="https://irma.app/irma.apk" target="_blank">https://irma.app/irma.apk</a>. Wenn du IRMA auf diese Weise installierst, empfängst du keine automatischen Updates für die App. Wir arbeiten daran, IRMA bei F-Droid anzubieten.
footer:
id: links
irma_alt: IRMA logo
irma_headline: Stiftung Privacy by Design
irma_content: "IRMA wird von der <a href=\"https://privacybydesign.foundation/\" target=\"_blank\">Stiftung Privacy by Design</a> entwickelt in nahe Zusammenarbeit mit <a href=\"https://www.sidn.nl/en\" target=\"_blank\">SIDN</a>. Eine detailliertere Erklärung der Funktionsweise von IRMA bietet die Stiftung Privacy by Design auf ihrer eigenen <a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/\" target=\"_blank\">Webseite</a>. <a href=\"https://privacybydesign.foundation/privacy-policy-en/\">Datenschutz.</a> Folgen Sie uns auf Twitter: <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"de\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a>"
irma_content: "IRMA wird von der <a href=\"https://privacybydesign.foundation/\" target=\"_blank\">Stiftung Privacy by Design</a> entwickelt in nahe Zusammenarbeit mit <a href=\"https://www.sidn.nl/en\" target=\"_blank\">SIDN</a>. Eine detailliertere Erklärung der Funktionsweise von IRMA bietet die Stiftung Privacy by Design auf ihrer eigenen <a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/\" target=\"_blank\">Webseite</a>. Folgen Sie uns auf Twitter: <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"de\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a><script async src=\"https://platform.twitter.com/widgets.js\" charset=\"utf-8\"></script>"
doc_headline: Entwickler
doc_content: Entwickler, die mit IRMA arbeiten möchten, können hier die <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">Dokumentation</a> finden. Personen, die den Code anschauen wollen oder zu IRMA beitragen wollen, finden hier die <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub Seite</a>.
github_headline: Stakeholders
......
......@@ -48,7 +48,7 @@ explanation:
tool_content: Having to use many passwords is a hassle for everyone. Yet, websites need to know who they are dealing with. IRMA provides certainty. With IRMA you can do what you wish to do online, with ease and certainty. For instance, watching or buying a movie.
usecases_headline: What can I do with it now?
usecases_alt: What can I do with it now?
usecases_content: Websites are now appearing where users can log in with IRMA. <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> offers video calling with certainty about who you are talking to. In The Netherlands, medical doctors log in to access patient files at the website <a href="https://www.helder.health" target="_blank">helder</a>. In local government and healthcare in particular, IRMA usage is growing. In order to get an impression of possibilities, you can try out some IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo-en/" target="_blank">demos</a> yourself.
usecases_content: Websites are now appearing where users can log in with IRMA (visit <a href="https://privacybydesign.foundation/usage/" target="_blank">https://privacybydesign.foundation/usage/</a> for an overview). <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> offers video calling with certainty about who you are talking to. In The Netherlands, medical doctors log in to access patient files at the website <a href="https://www.helder.health" target="_blank">helder</a>. In local government and healthcare in particular, IRMA usage is growing. In order to get an impression of possibilities, you can try out some IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo-en/" target="_blank">demos</a> yourself.
faq:
id: faqs
......@@ -101,6 +101,10 @@ faq:
item15:
question: I like to know more about IRMA; where can I go?
answer: Extensive background information about how IRMA works is described by the Privacy by Design foundation at this <a href="https://privacybydesign.foundation/irma-explanation/" target="_blank">page</a>. People who wish to understand the real technicalities can check out IRMA's <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentation</a> page and <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a> repository.<br><br>The big picture behind IRMA is described in a <a href="https://privacybydesign.foundation/pdf/IRMA-manifest-2019.pdf" target="_blank">IRMA Manifest</a> which is available only in Dutch, so far.
item16:
question: Can I install IRMA on Android without Google Play Store?
answer: Yes, you can download the IRMA app here<span>:</span> <a href="https://irma.app/irma.apk" target="_blank">https://irma.app/irma.apk</a>. If you install IRMA this way, the app will not recieve updates automatically. We are working on adding the app to F-Droid.
footer:
id: links
......@@ -108,8 +112,8 @@ footer:
irma_headline: Privacy by Design Foundation
irma_content: "IRMA is produced and run by the <a href=\"https://privacybydesign.foundation/en\" target=\"_blank\">Privacy
by Design</a> Foundation in close cooperation with <a href=\"https://www.sidn.nl/en\" target=\"_blank\">SIDN</a>. The foundation provides extensive
<a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-explanation/\" target=\"_blank\">explanations</a>. <a href=\"https://privacybydesign.foundation/privacy-policy-en/\">Privacy policy.</a>
Follow IRMA on Twitter for the latest developments: <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"en\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a>"
<a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-explanation/\" target=\"_blank\">explanations</a>.
Follow IRMA on Twitter for the latest developments: <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"en\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a><script async src=\"https://platform.twitter.com/widgets.js\" charset=\"utf-8\"></script>"
doc_headline: Developers
doc_content: Developers who wish to work with IRMA can check out IRMA's technical <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentation</a>. People who wish to inspect IRMA's software or wish to contribute to IRMA development can go to IRMA's <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a> page.
github_headline: Stakeholders
......
nav:
home_link: "/"
home_text: IRMA
usage_link: "#usage"
usage_text: Usage
explanation_link: "#explanation"
explanation_text: Explanation
usage_link: "#gebruik"
usage_text: Utilisation
explanation_link: "#uitleg"
explanation_text: Explication
faq_link: "#faqs"
faq_text: FAQs
start_link: "/irma-start"
start_text: Integrate IRMA
start_text: Intégration
links_link: "#links"
links_text: Links
links_text: Liens
banner:
headline: Choose IRMA <br><strong>Put a digital passport on your own mobile</strong>
ios: IRMA for iOS
headline: Choisissez IRMA.<br><strong>Mettez un passeport numérique dans votre téléphone mobile.<strong>
ios: IRMA pour iOS
ios_url: https://apps.apple.com/nl/app/irma-authenticatie/id1294092994
android: IRMA for Android
android: IRMA pour Android
android_url: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.irmacard.cardemu
product_shot_src: "/uploads/non-free/screenshot-en.png"
product_shot_alt: Product Shot
......@@ -48,7 +48,7 @@ explanation:
tool_content: Avoir à utiliser plusieurs mots de passe est ennuyant pour tout le monde. Pourtant, les sites Web doivent savoir à qui ils ont affaire. IRMA vous apporte de la certitude. Avec IRMA, vous pouvez faire ce que vous souhaitez faire en ligne avec facilité et certitude. Par exemple, regarder ou acheter un film.
usecases_headline: Que puis-je faire avec maintenant?
usecases_alt: Que puis-je faire avec maintenant?
usecases_content: Les sites webs qui permettent d’utiliser IRMA commencent à apparaître. <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> offre des appels vidéo qui permettent de savoir avec certitude à qui vous parlez. Aux Pays-Bas, les médecins s’y connectent pour accéder aux dossiers des patients qui sont accessible sur le Web<a href="https://www.helder.health" target="_blank">helder</a>. Aux niveaux du government local et des soins de santé en particulier, l'utilisation de l'IRMA augmente. Afin de vous faire une idée des possibilités, vous pouvez essayer IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo-en/" target="_blank">demos</a> vous-même.
usecases_content: Les sites webs qui permettent d’utiliser IRMA commencent à apparaître (voir <a href="https://privacybydesign.foundation/usage/" target="_blank">https://privacybydesign.foundation/usage/</a> pour un aperçu). <a href="https://irma-meet.nl/lang/en">IRMA-meet</a> offre des appels vidéo qui permettent de savoir avec certitude à qui vous parlez. Aux Pays-Bas, les médecins s’y connectent pour accéder aux dossiers des patients qui sont accessible sur le Web <a href="https://www.helder.health" target="_blank">helder</a>. Aux niveaux du government local et des soins de santé en particulier, l'utilisation de l'IRMA augmente. Afin de vous faire une idée des possibilités, vous pouvez essayer IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo-en/" target="_blank">demos</a> vous-même.
faq:
id: Questions fréquemment posées
......@@ -70,9 +70,7 @@ faq:
href="https://itunes.apple.com/us/app/irma-authentication/id1294092994">iOS</a>) appareil, vous pouvez ouvrir un compte IRMA séparé et y insérer vos attributs. Il peut même être judicieux de le faire, car si vous perdez un appareil, vous pouvez toujours utiliser l'autre pour vous connecter.
item5:
question: Dans quel sens IRMA est-il respectueux de la vie privée et sécurisé?
answer: Vos attributs personnels sont stockés exclusivement dans l'application IRMA sur votre téléphone et nulle part ailleurs. Ils sont protégés via le code PIN de l'application IRMA. Vous ne divulguez que les attributs pertinents et requis dans une situation particulière (minimisation des données, comme l'exige le Règlement Général sur la Protection des Données). Par exemple, pour obtenir un certain rabais, vous devrez peut-être prouver que vous êtes étudiant; avec IRMA, vous pouvez le faire sans divulguer votre nom ou votre domaine d'études.<br><br>Your attributes in the IRMA app are digitally signed by the source (issuer) of these attributes. A website receiving attributes can cryptographically check that they are authentic (really coming from the source). This exchange of personal attributes happens directly, between your phone and the website. No-one else can register that you make yourself known there. This is completely different from the (privacy-unfriendly) login mechanism of Facebook (and others), used for instance at an online store. In that case the data exchange happens differently
Vos attributs dans l'application IRMA sont signés numériquement par la source (émetteur) de ces attributs. Un site Web recevant des attributs peut vérifier cryptographiquement leur authenticité (provenant réellement de la source). Cet échange d'attributs personnels se fait directement, entre votre téléphone et le site Web. Personne d'autre n’est en mesure d’enregistrer le fait que vous vous identifiez sur ce site web. Ceci est complètement différent du mécanisme de connexion (non respectueux de la vie privée) de Facebook (et d'autres), utilisé par exemple dans une boutique en ligne. Dans ce cas, l'échange de données se déroule différemment<span>:</span> vous devez d'abord vous connecter à Facebook, puis Facebook dit au magasin qui vous êtes. De cette façon, Facebook peut créer des profils détaillés de qui se connecte où et quand.
answer: Vos attributs personnels sont stockés exclusivement dans l'application IRMA sur votre téléphone et nulle part ailleurs. Ils sont protégés via le code PIN de l'application IRMA. Vous ne divulguez que les attributs pertinents et requis dans une situation particulière (minimisation des données, comme l'exige le Règlement Général sur la Protection des Données). Par exemple, pour obtenir un certain rabais, vous devrez peut-être prouver que vous êtes étudiant; avec IRMA, vous pouvez le faire sans divulguer votre nom ou votre domaine d'études.<br><br>Vos attributs dans l'application IRMA sont signés numériquement par la source (émetteur) de ces attributs. Un site Web recevant des attributs peut vérifier cryptographiquement leur authenticité (provenant réellement de la source). Cet échange d'attributs personnels se fait directement, entre votre téléphone et le site Web. Personne d'autre n’est en mesure d’enregistrer le fait que vous vous identifiez sur ce site web. Ceci est complètement différent du mécanisme de connexion (non respectueux de la vie privée) de Facebook (et d'autres), utilisé par exemple dans une boutique en ligne. Dans ce cas, l'échange de données se déroule différemment<span>:</span> vous devez d'abord vous connecter à Facebook, puis Facebook dit au magasin qui vous êtes. De cette façon, Facebook peut créer des profils détaillés de qui se connecte où et quand.
item6:
question: Où sont stockés mes attributs IRMA?
answer: Les attributs vous concernant et que vous collectez dans l'application IRMA sur votre téléphone sont stockés uniquement dans l'application IRMA, et nulle part ailleurs. En particulier, ils ne sont pas stockés quelque part dans le cloud. Lorsque vous supprimez des attributs de votre application IRMA, ils ont vraiment disparu. Vous êtes invité à donner votre permission explicitement avant que l'un de ces attributs de votre téléphone ne soit divulgué de l'application à un site Web.
......@@ -103,6 +101,10 @@ Vos attributs dans l'application IRMA sont signés numériquement par la source
item15:
question: Où puis-je trouver plus d’information sur IRMA?
answer: Le site de la foundation Privacy by Design contient des informations générales détaillées sur le fonctionnement d'IRMA. <a href="https://privacybydesign.foundation/irma-explanation/" target="_blank">page</a>. Les personnes qui souhaitent comprendre les details techniques approfondis peuvent consulter la page <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentation</a> d’IRMA et <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a> repository.<br><br> La vue d'ensemble derrière IRMA est décrite dans le <a href="https://privacybydesign.foundation/pdf/IRMA-manifest-2019.pdf" target="_blank"> Manifeste IRMA </a> qui n'est disponible qu'en néerlandais, pour l'instant.
item16:
question: Puis-je installer IRMA sans le Google Play Store?
answer: Oui, vous pouvez télécharger l'application IRMA ici<span>:</span> <a href="https://irma.app/irma.apk" target="_blank">https://irma.app/irma.apk</a>. Si vous installez IRMA de cette manière, l'application ne recevra pas automatiquement les mises à jour. Nous travaillons sur l'ajout de l'application à F-Droid.
footer:
id: links
......
......@@ -72,7 +72,7 @@ explanation:
Bijvoorbeeld een film kijken of iets (ver)kopen.
usecases_headline: Wat kan ik nu met IRMA?
usecases_alt: Wat kan ik nu met IRMA?
usecases_content: Er komen steeds meer websites waarop je met IRMA in kan loggen. Met <a href="https://irma-meet.nl/lang/nl">IRMA-meet</a> kun je videobellen met zekerheid over met wie je praat. Artsen kunnen bijvoorbeeld met IRMA bij medische dossiers op de website <a href="https://www.helder.health"
usecases_content: Er komen steeds meer websites waarop je met IRMA in kan loggen (zie <a href="https://privacybydesign.foundation/gebruik/" target="_blank">https://privacybydesign.foundation/gebruik/</a> voor een overzicht). Met <a href="https://irma-meet.nl/lang/nl">IRMA-meet</a> kun je videobellen met zekerheid over met wie je praat. Artsen kunnen bijvoorbeeld met IRMA bij medische dossiers op de website <a href="https://www.helder.health"
target="_blank">helder</a>. Vooral bij gemeenten en in de zorg wordt nu aan verder
gebruik van IRMA gewerkt zodat je daar met IRMA kunt inloggen. Om een indruk te krijgen van de mogelijkheden kun
je zelf een aantal IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo/" target="_blank">demo's</a>
......@@ -230,12 +230,15 @@ faq:
Mensen die de software van IRMA willen bekijken kunnen terecht op een technische
<a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a> pagina en op
<a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.
item16:
question: Kan ik de IRMA app op Android installeren zonder de Google Play Store?
answer: Ja, de app is hier te downloaden<span>:</span> <a href="https://irma.app/irma.apk" target="_blank">https://irma.app/irma.apk</a>. Als je hem zo installeert wordt hij echter niet automatisch geüpdate. We werken eraan om de app toe te voegen aan F-Droid.
footer:
id: links
irma_alt: IRMA logo
irma_headline: Privacy by Design Foundation
irma_content: "IRMA wordt gemaakt door de stichting <a href=\"https://privacybydesign.foundation/\" target=\"_blank\">Privacy by Design</a> in nauwe samenwerking met <a href=\"https://www.sidn.nl/\" target=\"_blank\">SIDN</a>. Uitgebreidere uitleg over de werking van IRMA wordt gegeven door de stichting Privacy by Design op haar eigen <a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/\" target=\"_blank\">website</a>. <a href=\"https://privacybydesign.foundation/privacy-policy/\">Privacy policy.</a> Volg IRMA op Twitter voor actuele informatie op <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"nl\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a>"
irma_content: "IRMA wordt gemaakt door de stichting <a href=\"https://privacybydesign.foundation/\" target=\"_blank\">Privacy by Design</a> in nauwe samenwerking met <a href=\"https://www.sidn.nl/\" target=\"_blank\">SIDN</a>. Uitgebreidere uitleg over de werking van IRMA wordt gegeven door de stichting Privacy by Design op haar eigen <a href=\"https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/\" target=\"_blank\">website</a>. Volg IRMA op Twitter voor actuele informatie op <br/> <a href=\"https://twitter.com/irma_privacy?ref_src=twsrc%5Etfw\" class=\"twitter-follow-button\" data-lang=\"nl\" data-size=\"large\" data-show-count=\"false\">@irma_privacy</a><script async src=\"https://platform.twitter.com/widgets.js\" charset=\"utf-8\"></script>"
doc_headline: Ontwikkelaars
doc_content: Mensen die de software van IRMA willen bekijken of willen bijdragen aan IRMA kunnen terecht op de
<a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a> pagina en op <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.
......@@ -289,7 +292,7 @@ start_verifiers:
verplichting_header: Data-minimalisatie voorbeelden
verplichting_content: Stel je wil als verifier op je website korting geven aan studenten. Mensen die werken of studeren aan een onderwijsinstelling kunnen een "academisch" kaartje in hun IRMA-app laden met daarop hun naam, e-mailadres, nummer en instelling en status (medewerker/student). Je mag als verifier, voor het doel "korting" vragen dat de gebruiker aantoont&colon; status is student. Maar je mag niet ook nog vragen om de instelling waar deze persoon studeert, of om het studentnummer. Die gegevens zijn niet noodzakelijk. <br><br> Vaak willen organisaties een naam en geslacht weten enkel om hun klanten beleefd te kunnen benaderen met&colon; Beste Mevrouw Jansen, [boodschap]. Echter, naam en geslacht zijn niet noodzakelijk om beleefd te zijn. De organisatie kan klanten ook benaderen met een generieke formulering&colon; Beste Mijnheer, Mevrouw, [boodschap]. Opvragen van namen vanuit IRMA, enkel voor een beleefheidsdoel, mag dus niet. <br><br> Een online boekwinkel mag vragen om het adres van een klant voor bezorging van een fysiek boek, maar mag dan weer niet vragen om het adres als de klant een e-book koopt dat gedownload kan worden. <br><br> Om een bevestiging van een bestelling naar een klant te sturen mag je als webwinkel vragen om een e-mailadres of een mobiel nummer. Je kunt vervolgens klanten met zo'n adres of nummer ook in laten loggen (via IRMA). Inloggen met een wachtwoord is dan niet meer nodig.
tips_header: Tips voor verifiers
tips_content: Deze doelbinding en data-minimalisatie eisen zijn over het algemeen logisch en vanzelfsprekend, maar je moet er als verifier wel even goed over nadenken. Het BSN is een heel gevoelig persoonsgegeven dat je als verifier alleen op mag vragen als je een wettelijke basis hebt om het BSN te verwerken. Bedenk daarbij ook dat het voor iedereen zichtbaar is om welke gegevens je vraagt met IRMA. De Autoriteit Persoonsgegevens kan het dus ook makkelijk controleren -- en kan zonodig ingrijpen. <br> Als je als verifier IRMA gebruikt hoef je sommige gegevens niet meer zelf op te slaan. Je kunt ze immers iedere keer opnieuw opvragen bij je gebruikers. Op zo'n manier beperk je ook je eigen risico's. Want wat je niet opslaat, kun je ook niet kwijtraken, door een hack of door een slordigheid. Om terugkerende klanten te herkennen kun je als verifier besluiten ook issuer te worden (zie later) en een eigen klantkaartje in IRMA uit te geven, met een klantnummer en eventueel andere relevante informatie. <br> Het gebruik van IRMA door verifiers is in principe gratis. Een verifier moet wel een "IRMA knop" op de eigen website inbouwen. Daarvoor is open source software beschikbaar, die ook gratis is. Een handige programmeur heeft IRMA in een paar uurtjes werkend. Je moet als verifier wel zelf een IRMA-server draaien en onderhouden. Er is 24/7 support beschikbaar voor het geval er iets misgaat met IRMA, maar daar betaal je wel voor. Als je geen eigen IRMA-server wil beheren, kun je een "ontzorg" dienst afnemen, via een broker die functioneert als IRMA verifier, namens jou. Je betaalt dan een tarief per login actie. Zo'n broker verwerkt gegevens van gebruikers namens jou. Dat is minder privacy-vriendelijk voor jouw gebruikers dan dat je zelf een IRMA-server in beheer hebt.
tips_content: Deze doelbinding en data-minimalisatie eisen zijn over het algemeen logisch en vanzelfsprekend, maar je moet er als verifier wel even goed over nadenken. Het BSN is een heel gevoelig persoonsgegeven dat je als verifier alleen op mag vragen als je een wettelijke basis hebt om het BSN te verwerken. Bedenk daarbij ook dat het voor iedereen zichtbaar is om welke gegevens je vraagt met IRMA. De Autoriteit Persoonsgegevens kan het dus ook makkelijk controleren -- en kan zonodig ingrijpen. <br> Als je als verifier IRMA gebruikt hoef je sommige gegevens niet meer zelf op te slaan. Je kunt ze immers iedere keer opnieuw opvragen bij je gebruikers. Op zo'n manier beperk je ook je eigen risico's. Want wat je niet opslaat, kun je ook niet kwijtraken, door een hack of door een slordigheid. Om terugkerende klanten te herkennen kun je als verifier besluiten ook issuer te worden (zie later) en een eigen klantkaartje in IRMA uit te geven, met een klantnummer en eventueel andere relevante informatie. <br> Het gebruik van IRMA door verifiers is in principe gratis. Een verifier moet wel een "IRMA knop" op de eigen website inbouwen. Daarvoor is open source software beschikbaar, die ook gratis is. Een handige programmeur heeft IRMA in een paar uurtjes werkend. Je moet als verifier wel zelf een IRMA-server draaien en onderhouden. Er is 24/7 support beschikbaar voor het geval er iets misgaat met IRMA, maar daar betaal je wel voor. Als je geen eigen IRMA-server wil beheren, kun je een "ontzorg" dienst afnemen, via een broker die functioneert als IRMA verifier, namens jou. Je betaalt dan een tarief per login actie. Zo'n broker verwerkt gegevens van gebruikers voor jou verwerkt. Dat is minder privacy-vriendelijk voor jouw gebruikers dan dat je zelf een IRMA-server in beheer hebt.
issuers:
......@@ -299,7 +302,7 @@ issuers:
start_issuers:
id: start_issuers
verplichting_header: Verplichtingen voor issuers
verplichting_content: Een issuer is een organisatie die IRMA kaartjes uitgeeft aan gebruikers. Dit klinkt eenvoudig, maar het is geen kleinigheid om issuer te zijn in het IRMA ecosysteem. Je hebt als issuer eigenlijk alleen <b>verplichtingen</b>. <br><br><ul><li>Je moet als issuer zorgen dat de gegevens op kaartjes juist zijn en aan de juiste persoon uitgegeven worden -- en je moet transparant zijn over hoe je dat garandeert.</li> <li> Je moet zelf een irmaserver draaien en zorgen dat die altijd beschikbaar is, zodat gebruikers ten alle tijden kaartjes bij jou kunnen ophalen (of kunnen verversen). </li> <li> Je moet je ICT-goed op orde hebben en heel zorgvuldig omgaan met een "private key" die het uitgeven van IRMA kaartjes mogelijk maakt. </li> <li> Je moet kaartjes op tijd herroepen, als gegevens niet meer juist blijken te zijn; dit is alleen van toepassing wanneer je als issuer ook revocatie ondersteunt; </li> <li> Je moet ook nog eens betalen om issuer te zijn. </li></ul>
verplichting_content: Een issuer is een organisatie die IRMA kaartjes uitgeeft aan gebruikers. Dit klinkt eenvoudig, maar het is geen kleinigheid om issuer te zijn in het IRMA ecosysteem. Je hebt als issuer eigenlijk alleen <b>verplichtingen</b>. <br><br><ul><li>Je moet als issuer zorgen dat de gegevens op kaartjes juist zijn en aan de juiste persoon uitgegeven worden -- en je moet transparant zijn over hoe je dat garandeert.</li> <li> Je moet zorgen dat je altijd beschikbaar bent, zodat gebruikers ten alle tijden kaartjes bij jou kunnen ophalen (of kunnen verversen). </li> <li> Je moet je ICT-goed op orde hebben en heel zorgvuldig omgaan met een "private key" die het uitgeven van IRMA kaartjes mogelijk maakt. </li> <li> Je moet kaartjes op tijd herroepen, als gegevens niet meer juist blijken te zijn; dit is alleen van toepassing wanneer je als issuer ook revocatie ondersteunt; </li> <li> Je moet ook nog eens betalen om issuer te zijn. </li></ul>
waarom_header: Waarom toch issuer worden?
waarom_content: Gegeven al deze verplichtingen, waarom zou je eigenlijk issuer willen zijn? Het kan een noodzakelijk stap zijn om een groter geheel goed te laten functioneren. Dat is bijvoorbeeld de motivatie voor de gemeente Nijmegen om BRP kaartjes uit te geven, voor gebruik in de zorg, bij de overheid, bij webwinkels, of elders. Maar uitgifte van kaartjes kan ook goed passen in een eigen digitaliseringsstrategie&colon; een warenhuis wil misschien de bestaande plastic klantenkaart vervangen door een digitale kaartje in IRMA. Dan zal het warenhuis die IRMA kaartjes wel eerst uit moeten gaan geven. De kosten en moeite daarvan wegen misschien wel op tegen de voordelen, waaronder de bespaarde (ook milleu) kosten van het niet meer uitgeven en vervangen van plastic kaartjes. Als issuer moet je er rekening mee houden dat iedere verifier in principe jouw kaartjes op kan vragen. Dat is niet altijd zinvol, maar het kan wel. Net zo kan ook nu iedere winkel aan klanten vragen of ze een AH-bonuskaart hebben. Om issuer te worden moet je een contract tekenen met de organisatie achter IRMA, waarin de bovengenoemde verplichtingen netjes geregeld worden.
......@@ -308,4 +311,4 @@ start_footer:
contact_headline: Contactpersoon
contact_content: Wil je als organisatie aan de slag met IRMA en wil je misschien nog meer weten, neem dan contact op met Bob Kronenburg van SIDN, op&colon; <a href="Bob.kronenburg@sidn.nl">Bob.kronenburg@sidn.nl</a>. Met hem kun je zonodig een afspraak maken voor verdere informatie, consultancy, support, contracten etc.
join_headline: Actief aan de gang?
join_content: Voor praktische/technische vragen kun je terecht op het IRMA slack kanaal waar ook ervaringen uitgewisseld worden. Voor verdere informatie over de werking van IRMA is er uitgebreide <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a>&semi; de IRMA software is open source en staat op <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.
\ No newline at end of file
join_content: Voor praktische/technische vragen je terecht op het IRMA slack kanaal waar ook ervaringen uitgewisseld worden. Voor verdere informatie over de werking van IRMA is er uitgebreide <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a>&semi; de IRMA software is open source en staat op <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.
\ No newline at end of file
......@@ -123,6 +123,8 @@ page_sections:
answer: faq.item14.answer
- question: faq.item15.question
answer: faq.item15.answer
- question: faq.item16.question
answer: faq.item16.answer
- template: irma-footer
block: irma-footer
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment