django.po 14.5 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 11
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 17:08+0200\n"
12 13 14 15 16 17 18
"Last-Translator: Joost Rijneveld <joost@joostrijneveld.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
20 21 22

#: admin.py:5
msgid "Thalia administration"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
23
msgstr "Administratie van Thalia"
24 25 26

#: admin.py:6
msgid "Thalia"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
27
msgstr "Thalia"
28 29 30

#: menus.py:4
msgid "Home"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
31
msgstr "Home"
32 33 34

#: menus.py:5
msgid "Association"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
35
msgstr "Vereniging"
36 37 38

#: menus.py:6
msgid "Board"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
39
msgstr "Bestuur"
40 41 42

#: menus.py:7
msgid "Committees"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
43
msgstr "Commissies"
44

45
#: menus.py:8 menus.py:11
46
msgid "Members"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
47
msgstr "Leden"
48 49 50

#: menus.py:9
msgid "Documents"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
51
msgstr "Documenten"
52

53 54 55 56 57
#: menus.py:10
msgid "Merchandise"
msgstr "Merchandise"

#: menus.py:12 templates/singlepages/sister_associations.html:15
58
msgid "Sister Associations"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
59
msgstr "Zusterverenigingen"
60

61
#: menus.py:13 templates/singlepages/become_a_member.html:5
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
62 63
msgid "Become a Member"
msgstr "Lid Worden"
64

65
#: menus.py:14
66
msgid "Thabloid"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
67
msgstr "Thabloid"
68

69
#: menus.py:16
70
msgid "For Members"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
71
msgstr "Voor Leden"
72

73
#: menus.py:18
74
msgid "Photos"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
75
msgstr "Foto's"
76

77
#: menus.py:19
78
msgid "Statistics"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
79
msgstr "Statistieken"
80

81
#: menus.py:20
82
msgid "Become Active"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
83
msgstr "Actief Worden"
84

85
#: menus.py:21
86
msgid "Wiki"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
87
msgstr "Wiki"
88

89
#: menus.py:23
90
msgid "Calendar"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
91
msgstr "Agenda"
92

93
#: menus.py:24
94
msgid "Career"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
95
msgstr "Carrière"
96

97
#: menus.py:25
Luuk Scholten's avatar
Luuk Scholten committed
98
msgid "Partners"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
99
msgstr "Sponsoren"
100

101
#: menus.py:26
102
msgid "Vacancies"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
103
msgstr "Vacatures"
104

105
#: menus.py:28
106
msgid "Education"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
107
msgstr "Onderwijs"
108

109
#: menus.py:29
110
msgid "Book Sale"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
111
msgstr "Boekverkoop"
112

113
#: menus.py:30
114
msgid "Course Overview"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
115
msgstr "Vakkenoverzicht"
116

117
#: menus.py:31
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
118 119
msgid "Submit Exam"
msgstr "Tentamen Insturen"
120

121
#: menus.py:32
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
122 123
msgid "Submit Summary"
msgstr "Samenvatting Insturen"
124

125
#: menus.py:34 templates/singlepages/contact.html:5
126
msgid "Contact"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
127
msgstr "Contact"
128

129
#: settings/settings.py:149
130
msgid "English"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
131
msgstr "Engels"
132

133
#: settings/settings.py:150
134
msgid "Dutch"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
135
msgstr "Nederlands"
136

137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
#: templates/400.html:4
msgid "400: Bad request"
msgstr ""

#: templates/403.html:4
msgid "403: Permission denied."
msgstr ""

#: templates/404.html:4
msgid "404: Page not found."
msgstr ""

#: templates/500.html:4
msgid ""
"500: Internal server error. Thalia's website committee has been notified."
msgstr ""

#: templates/base.html:9 templates/base.html:161
155
msgid "Study Association Thalia"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
156
msgstr "Studievereniging Thalia"
157

158 159
#: templates/base.html:68 templates/registration/login.html:7
#: templates/registration/login.html:46
160
msgid "Login"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
161
msgstr "Inloggen"
162

163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
#: templates/base.html:77
msgid "Edit Profile"
msgstr "Bewerk profiel"

#: templates/base.html:78
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profielafbeelding"

#: templates/base.html:80
msgid "Log Out"
msgstr "Uitloggen"
174

175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187
#: templates/error.html:7
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: templates/error.html:10
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/registration/login.html:14
188
msgid ""
189 190
"Your account does not have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
191
msgstr ""
192 193
"Je hebt geen toegang tot deze pagina. Om verder te gaan moet je inloggen met "
"een account dat de juiste permissies heeft."
194

195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
#: templates/registration/login.html:18
msgid "Please log in to see this page."
msgstr "Log in om deze pagina te bekijken."

#: templates/registration/login.html:27
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."

#: templates/registration/login.html:38
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/registration/login.html:47
msgid "Forgot password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: templates/singlepages/become_a_member.html:7
216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
msgid ""
"Thalia is the study association for Computing Science and Information "
"Sciences students at the Radboud University in Nijmegen. Thalia organises a "
"wide variety of activities, such as bowling events, go cart racing, lunch "
"lectures, drinks and much more! Furthermore, members get access to our tests "
"and summaries database, as well as discounts on books. There's no reason not "
"to become a member!"
msgstr ""
"Thalia is de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde studenten "
"van de Radboud Universiteit te Nijmegen. Thalia  organiseert diverse "
"activiteiten, zoals bowlen, karten, lunchlezingen, borrels en nog veel meer! "
"Verder krijg je als lid toegang tot onze tentamen- en samenvattingendatabase "
"en kun je met korting je studieboeken bestellen. Kortom, geen reden om niet "
"lid te worden!"

231
#: templates/singlepages/become_a_member.html:9
232 233 234
msgid "How do I become a member?"
msgstr "Hoe kan ik lid worden?"

235
#: templates/singlepages/become_a_member.html:11
236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252
msgid ""
"You can become a member of Thalia at any time during the year. Membership "
"costs € 7.50 per year, or € 30 for your entire study duration. To become a "
"member, please fill out the membership form. You can get the form at the "
"board room (HG00.150, above the north kanteen in the Huygens building), or "
"download it below. After signing the form, return it to the board room. "
"Note: Only Computing Science and Information Sciences students at the "
"Radboud University can become a member."
msgstr ""
"Je kunt op elk moment van het collegejaar lid worden van Thalia. Een "
"lidmaatschap kost € 7,50 per jaar, of € 30 voor je hele studieperiode. Om "
"lid te worden dien je het lidmaatschapsformulier in te vullen. Dit formulier "
"kun je bij de bestuurskamer (HG00.150, boven de Noordkantine van het "
"Huygensgebouw) ophalen of downloaden via de website en ondertekend inleveren "
"bij bestuurskamer Let wel op: Je kunt alleen lid worden wanneer je "
"informatica of informatiekunde studeert aan de Radboud Universiteit."

253
#: templates/singlepages/become_a_member.html:13
254 255 256 257 258 259 260
msgid ""
"I'm not a Computing Science and Information Sciences student at the Radboud "
"University, but I do want to attend your events. Now what?"
msgstr ""
"Ik studeer geen Informatica of Informatiekunde (aan de Radboud "
"Universiteit), maar ik wil wel naar jullie activiteiten gaan. Wat nu?"

261
#: templates/singlepages/become_a_member.html:15
262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
msgid ""
"It is still possible to be associated with Thalia, even if you do not study "
"Computing Science or Information Sciences (anymore): You can become a "
"supporter. For at least € 7.50 per year, you too can enjoy everything Thalia "
"has to offer. If you are not a former Thalia member, ICIS staff member or "
"alumni, you must submit a written along with two signatures of current "
"Thalia members. You can fill all of this in on the supporter form, which you "
"can get at the board room (HG00.150, above the north kanteen in the Huygens "
"building), or download below."
msgstr ""
"Mocht je nu geen Informatica of Informatiekunde (meer) studeren, maar toch "
"verbonden willen zijn, dan kan dat ook. Hiervoor kun je begunstiger van "
"Thalia worden. Voor minimaal € 7,50 per jaar kun je ook genieten van alles "
"wat Thalia je te bieden heeft. Ben je geen oud-Thaliaan, ex-Informaticus of -"
"Informatiekundige, dan dien je twee handtekeningen van leden van Thalia "
"samen met een motivatie waarom je begunstiger wil worden af te geven. Dit "
"kun je allemaal invullen op het begunstigerformulier, dat af te halen is in "
"de bestuurskamer of hieronder te downloaden is."

281
#: templates/singlepages/become_a_member.html:17
282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293
msgid ""
"Payment for membership or sponsorship can be made both in cash or by "
"authorised direct debit. To authorise direct debit, use the form that is "
"also available below. If you have any other questions about Thalia and/or "
"your membership, feel free to email <a href=\"mailto:info@thalia.nu\" target="
"\"_blank\">info@thalia.nu</a>!"
msgstr ""
"Betalen voor je lidmaatschap / begunstigerschap kan zowel contant als met "
"een machtiging. Voor machtigingen gebruiken we een machtigingsformulier, dat "
"hieronder te downloaden is. Mocht je nog verdere vragen hebben over Thalia "
"en/of je lidmaatschap dan kun je altijd mailen naar <a href=\"mailto:"
"info@thalia.nu\" target=\"_blank\">info@thalia.nu</a>!"
294

295
#: templates/singlepages/become_active.html:5
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
296 297 298
msgid "Become active"
msgstr "Actief worden"

299
#: templates/singlepages/become_active.html:7
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318
msgid ""
"Throughout the year, Thalia organizes a wide variety of activities, both "
"educational (such as symposiums and programming contests) as well as social "
"(such as drinks, paintballing and LAN parties). All in all, this adds up to "
"around 80 activities each year. The board and Thalia's committees organize "
"these events. Furthermore, Thalia members are involved in e.g. writing the "
"Thabloid, maintaining this website and our servers, and taking pictures "
"during events. Altogether, a group of 50 to 60 members commits to making all "
"these amazing activities happen every year."
msgstr ""
"Thalia organiseert door het hele jaar heen diverse activiteiten, van "
"studiegerelateerde activiteiten zoals symposia en programeerwedstrijden tot "
"sociale activiteiten als borrels, paintballen en LAN-party's. Bij elkaar "
"zijn dit zo'n 80 activiteiten per jaar. Het bestuur en de commissies van "
"Thalia organiseren deze activiteiten. Daarnaast zijn er nog de leden die "
"bijvoorbeeld de Thabloid maken, deze website en de Thalia-servers "
"onderhouden, of foto's maken op evenementen. Ongeveer 50 - 60 leden zetten "
"zich ieder jaar in om geweldige activiteiten te organiseren voor alle leden."

319
#: templates/singlepages/become_active.html:9
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
msgid ""
"Does it seem like fun to join a committee and do your bit to contribute to "
"the association? Then become a member of one of the committees! You can do "
"this by sending an e-mail to <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, sending a Facebook message or speaking to a board "
"or committee member in person."
msgstr ""
"Lijkt het jou ook leuk om in een commissie te gaan en een steentje bij te "
"dragen aan de vereniging? Word dan lid van een commissie! Dit kun je doen "
"door een mailtje te sturen naar <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, een Facebookbericht te sturen of een bestuurs- of "
"commissielid persoonlijk aan te spreken."

333
#: templates/singlepages/become_active.html:11
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344
msgid ""
"Are you not sure if being part of a committee is for you? You can always sit "
"in on a meeting to see if you like it. Again, feel free to ask committee "
"members or the board in person. The committees are always looking for "
"enthusiastic new members!"
msgstr ""
"Weet je niet zeker of commissiewerk iets voor jou is? Je kunt altijd een "
"vergadering bijwonen van een commissie om te kijken of het jou bevalt. Je "
"kunt ook commissieleden of het bestuur persoonlijk aanspreken. De commissies "
"zijn altijd op zoek naar nieuwe enthousiaste leden!"

345
#: templates/singlepages/contact.html:9
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
346 347 348
msgid "Faculty:"
msgstr "Faculteit:"

349
#: templates/singlepages/contact.html:10
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
350 351 352
msgid "Faculty of Science"
msgstr "Faculteit der Natuurwetenschappen, Wiskunde & Informatica"

353
#: templates/singlepages/contact.html:13
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
354 355 356
msgid "Room:"
msgstr "Kamer:"

357
#: templates/singlepages/contact.html:17
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
358 359 360
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

361
#: templates/singlepages/contact.html:18
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
362 363 364
msgid "Board room: HG00.150 (above the north-canteen)"
msgstr "Bestuurskamer: HG00.150 (boven de noordkantine)"

365
#: templates/singlepages/contact.html:21
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
366 367 368
msgid "Postal address:"
msgstr "Postadres:"

369
#: templates/singlepages/contact.html:25
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
370 371 372
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefoon:"

373
#: templates/singlepages/contact.html:29
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
374 375 376
msgid "Voicemailbox:"
msgstr "Voicemailbox:"

377
#: templates/singlepages/contact.html:33
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
378 379 380
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

381
#: templates/singlepages/contact.html:35
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
382 383 384
msgid "general"
msgstr "algemeen"

385
#: templates/singlepages/contact.html:36
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
386 387 388
msgid "communication w.r.t. promoting your company (activities)"
msgstr "communicatie over het promoten van uw bedrijf(sactiviteiten)"

389 390 391 392 393
#: templates/singlepages/contact.html:40
msgid "Kamer van Koophandel"
msgstr "Chamber of Commerce"

#: templates/singlepages/contact.html:48
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
394 395 396
msgid "VAT number:"
msgstr "BTW-nummer:"

397
#: templates/singlepages/sister_associations.html:5
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
398 399 400
msgid "Associations of the Radboud University Science Faculty"
msgstr "Bètaverenigingen van de Radboud Universiteit"

401
#: templates/singlepages/sister_associations.html:7
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
402 403 404
msgid "(Medical) Biology"
msgstr "(Medische) Biologie"

405
#: templates/singlepages/sister_associations.html:8
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
406 407 408
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstmatige Intelligentie"

409
#: templates/singlepages/sister_associations.html:9
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
410 411 412
msgid "Mathematics"
msgstr "Wiskunde"

413
#: templates/singlepages/sister_associations.html:10
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
414 415 416
msgid "Science"
msgstr "Science"

417
#: templates/singlepages/sister_associations.html:11
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
418 419 420
msgid "Physics and Astronomy"
msgstr "Natuur- en Sterrekunde"

421
#: templates/singlepages/sister_associations.html:12
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
422 423 424
msgid "Science faculty umbrella association"
msgstr "Overkoepelende bètavereniging"

425
#: templates/singlepages/sister_associations.html:13
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
426 427 428
msgid "Molecular Sciences"
msgstr "Moleculaire Wetenschappen"

429 430
#: templates/singlepages/sister_associations.html:17
#: templates/singlepages/sister_associations.html:24
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
431 432 433
msgid "University of Twente"
msgstr "Universiteit Twente"

434 435
#: templates/singlepages/sister_associations.html:18
#: templates/singlepages/sister_associations.html:26
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
436 437 438
msgid "Utrecht University"
msgstr "Universiteit Utrecht"

439
#: templates/singlepages/sister_associations.html:19
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
440 441 442
msgid "Delft University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Delft"

443
#: templates/singlepages/sister_associations.html:20
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
444 445 446 447
#: templates/singlepages/sister_associations.html:22
msgid "University of Groningen"
msgstr "Rijksuniversiteit Groningen"

448
#: templates/singlepages/sister_associations.html:21
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
449 450 451
msgid "Leiden University"
msgstr "Universiteit Leiden"

452
#: templates/singlepages/sister_associations.html:23
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
453 454 455
msgid "Eindhoven University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Eindhoven"

456 457
#: templates/singlepages/sister_associations.html:25
#: templates/singlepages/sister_associations.html:28
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
458 459 460
msgid "University of Amsterdam"
msgstr "Universiteit van Amsterdam"

461
#: templates/singlepages/sister_associations.html:27
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
462 463
msgid "VU University Amsterdam"
msgstr "Vrije Universiteit Amsterdam"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
464 465 466

#~ msgid "Add Exam"
#~ msgstr "Tentamen Insturen"