django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 18:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Sébastiaan Versteeg <se_bastiaan@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: admin.py
msgid "Thalia administration"
msgstr "Administratie van Thalia"

#: admin.py
msgid "Thalia"
msgstr "Thalia"

#: menus.py
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: menus.py templates/singlepages/association.html
msgid "Association"
msgstr "Vereniging"

#: menus.py
msgid "Board"
msgstr "Bestuur"

#: menus.py
msgid "Committees"
msgstr "Commissies"

#: menus.py
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: menus.py templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Merchandise"
msgstr "Merchandise"

#: menus.py templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Sister Associations"
msgstr "Zusterverenigingen"

#: menus.py
msgid "Become a Member"
msgstr "Lid Worden"

#: menus.py
msgid "Thabloid"
msgstr "Thabloid"

#: menus.py
msgid "For Members"
msgstr "Voor Leden"

#: menus.py
msgid "Member list"
msgstr "Ledenlijst"

#: menus.py
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: menus.py
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: menus.py
msgid "Styleguide"
msgstr "Huisstijlbijbel"

#: menus.py
msgid "Become Active"
msgstr "Actief Worden"

#: menus.py
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: menus.py
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: menus.py
msgid "Order Pizza"
msgstr "Bestel Pizza"

#: menus.py
msgid "Career"
msgstr "Carrière"

#: menus.py
msgid "Partners"
msgstr "Partners"

#: menus.py
msgid "Vacancies"
msgstr "Vacatures"

#: menus.py
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: menus.py
msgid "Book Sale"
msgstr "Boekverkoop"

#: menus.py
msgid "Student Participation"
msgstr "Medezeggenschap"

#: menus.py
msgid "Course Overview"
msgstr "Vakkenoverzicht"

#: menus.py
msgid "Submit Exam"
msgstr "Tentamen Insturen"

#: menus.py
msgid "Submit Summary"
msgstr "Samenvatting Insturen"

#: menus.py templates/singlepages/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: settings/settings.py
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: settings/settings.py
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: templates/400.html
msgid "400: Bad request"
msgstr "400: Verkeerde request"

#: templates/403.html
msgid "403: Permission denied"
msgstr "403: Verboden toegang"

#: templates/404.html
msgid "404: Page not found."
msgstr "404: Pagina niet gevonden."

#: templates/500.html
msgid ""
"500: Internal server error. Thalia's website committee has been notified."
msgstr ""
"500: Interne fout in de server. Thalia's websitecommissie (de Technicie) is "
"op de hoogte gesteld."

#: templates/base.html
msgid "Study Association Thalia"
msgstr "Studievereniging Thalia"

#: templates/base.html
msgid ""
"You're currently not a member of Thalia. Renew your membership to get access "
"to all parts of the website."
msgstr ""
"Je bent op dit moment geen lid van Thalia. Vernieuw je lidmaatschap om "
"toegang te krijgen tot de gehele website."

#: templates/base.html
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/base.html
msgid "My Account"
msgstr "Mijn Account"

#: templates/base.html
msgid "edit profile"
msgstr "bewerk profiel"

#: templates/base.html
msgid "change password"
msgstr "wijzig mijn wachtwoord"

#: templates/base.html
msgid "Site administration"
msgstr "Sitebeheer"

#: templates/base.html
msgid "Log Out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/base.html templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "privacy policy"
msgstr "privacybeleid"

#: templates/error.html
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: templates/error.html
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: templates/index.html templates/singlepages/association.html
msgid ""
"Thalia, the study association of Computer Science and Information Science"
msgstr "Thalia, de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde"

#: templates/index.html templates/singlepages/association.html
msgid ""
"Thalia is the study association for the Computer Science and Information "
"Science students at Radboud University in Nijmegen. Thalia provides you the "
"necessary distractions during your studies. And via Thalia students can "
"easily connect with teachers and students from other years."
msgstr ""
"Thalia is de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde studenten "
"van de Radboud Universiteit te Nijmegen. Thalia zorgt vooral voor de nodige "
"ontspanning tijdens de studie. Via Thalia kunnen studenten gemakkelijk "
"contacten onderhouden met docenten en studenten van andere jaren."

#: templates/index.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Aanstaande evenementen"

#: templates/index.html
msgid "Searching for another event?"
msgstr "Op zoek naar een ander evenement?"

#: templates/index.html
msgid "Take a look at the entire agenda"
msgstr "Bekijk de hele agenda"

#: templates/singlepages/association.html
msgid ""
"Do you want to do something for Thalia? The association can't exist without "
"active members. The things you can do to help the association are very "
"diverse. It doesn't require a lot of effort and provides a great way to "
"connect! Interested? Don't be shy and send Thalia an <a href=\"mailto:"
"info@thalia.nu\">email</a>."
msgstr ""
"Ook actief worden binnen Thalia? Thalia kan natuurlijk niet bestaan zonder "
"actieve leden. Er zijn een hoop verschillende dingen die je kunt doen om "
"jouw vereniging te helpen. Het kost je vaak weinig moeite en levert een hoop "
"op! Dus heb je interesse in één of meer van de volgende zaken, schroom "
"vooral niet om te reageren en mail <a href=\"mailto:info@thalia.nu\">Thalia</"
"a>."

#: templates/singlepages/become_active.html
msgid "Become active"
msgstr "Actief worden"

#: templates/singlepages/become_active.html
msgid ""
"Throughout the year, Thalia organizes a wide variety of activities, both "
"educational (such as symposiums and programming contests) as well as social "
"(such as drinks, paintballing and LAN parties). All in all, this adds up to "
"around 80 activities each year. The board and Thalia's committees organize "
"these events. Furthermore, Thalia members are involved in e.g. writing the "
"Thabloid, maintaining this website and our servers, and taking pictures "
"during events. Altogether, a group of 50 to 60 members commits to making all "
"these amazing activities happen every year."
msgstr ""
"Thalia organiseert door het hele jaar heen diverse activiteiten, van "
"studiegerelateerde activiteiten zoals symposia en programeerwedstrijden tot "
"sociale activiteiten als borrels, paintballen en LAN-party's. Bij elkaar "
"zijn dit zo'n 80 activiteiten per jaar. Het bestuur en de commissies van "
"Thalia organiseren deze activiteiten. Daarnaast zijn er nog de leden die "
"bijvoorbeeld de Thabloid maken, deze website en de Thalia-servers "
"onderhouden, of foto's maken op evenementen. Ongeveer 50 - 60 leden zetten "
"zich ieder jaar in om geweldige activiteiten te organiseren voor alle leden."

#: templates/singlepages/become_active.html
msgid ""
"Does it seem like fun to join a committee and do your bit to contribute to "
"the association? Then become a member of one of the committees! You can do "
"this by sending an e-mail to <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, sending a Facebook message or speaking to a board "
"or committee member in person."
msgstr ""
"Lijkt het jou ook leuk om in een commissie te gaan en een steentje bij te "
"dragen aan de vereniging? Word dan lid van een commissie! Dit kun je doen "
"door een mailtje te sturen naar <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, een Facebookbericht te sturen of een bestuurs- of "
"commissielid persoonlijk aan te spreken."

#: templates/singlepages/become_active.html
msgid ""
"Are you not sure if being part of a committee is for you? You can always sit "
"in on a meeting to see if you like it. Again, feel free to ask committee "
"members or the board in person. The committees are always looking for "
"enthusiastic new members!"
msgstr ""
"Weet je niet zeker of commissiewerk iets voor jou is? Je kunt altijd een "
"vergadering bijwonen van een commissie om te kijken of het jou bevalt. Je "
"kunt ook commissieleden of het bestuur persoonlijk aanspreken. De commissies "
"zijn altijd op zoek naar nieuwe enthousiaste leden!"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Faculty:"
msgstr "Faculteit:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Faculty of Science"
msgstr "Faculteit der Natuurwetenschappen, Wiskunde & Informatica"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Room:"
msgstr "Kamer:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Board room: M1.0.08 (ground floor)"
msgstr "Bestuurskamer: M1.0.08 (begane grond)"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Postal address:"
msgstr "Postadres:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefoon:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Voicemailbox:"
msgstr "Voicemailbox:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "general"
msgstr "algemeen"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "communication w.r.t. promoting your company (activities)"
msgstr "communicatie over het promoten van uw bedrijf(sactiviteiten)"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "Chamber of Commerce"
msgstr "Kamer van Koophandel"

#: templates/singlepages/contact.html
msgid "VAT number:"
msgstr "BTW-nummer:"

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid "event registration terms and conditions"
msgstr "inschrijfvoorwaarden evenementen"

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid "Version 1.0, 23-04-2018"
msgstr "Versie 1.0, 23-04-2018"

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"These terms and conditions were drafted to ensure that Thalia doesn’t incur "
"costs for people who register for an event, but don’t show up. Through this, "
"there will be more spots at events for people who will actually participate."
msgstr ""
"Deze voorwaarden zijn opgesteld om te zorgen dat Thalia geen kosten maakt "
"voor mensen die zich aanmelden, maar niet komen opdagen bij evenementen en "
"om zo te zorgen dat er bij deze evenementen meer ruimte is voor leden die "
"wel komen opdagen."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid "1. Stipulations"
msgstr "1. Bepalingen"

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"A cancellation deadline will be disclosed for each event where a "
"registration is needed. When a person who is registered wants to cancel "
"their registration, they should do this prior to the cancellation deadline."
msgstr ""
"Bij elk evenement waar een inschrijving benodigd is wordt ook een "
"afmelddeadline gepubliceerd. Wanneer een ingeschrevene zich wenst af te "
"melden voor een evenement, dient dit voor de afmelddeadline te gebeuren."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"When someone doesn’t cancel his registration on time and doesn’t attend the "
"event, they owe Thalia a compensation of the expenses for the event per "
"person, with a minimum of €5."
msgstr ""
"Wanneer iemand zich niet of na de afmelddeadline afmeldt, maar niet naar het "
"evenement gaat, is deze persoon Thalia een vergoeding van de gemaakte kosten "
"per persoon verschuldigd, met een minimum van €5."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"It is the responsibility of the registered person to make sure that this "
"person is on the attendance list: it is leading for determining whether they "
"attended the event."
msgstr ""
"Het is de verantwoordelijkheid van de ingeschreven persoon om te zorgen dat "
"deze persoon op de aanwezigheidslijst staat. De aanwezigheidslijst is "
"leidend voor het bepalen van de aanwezigheid van een persoon bij een "
"evenement."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"The compensation stated on the event page is only an estimate of the actual "
"figure."
msgstr ""
"De vergoeding die op evenementpagina vermeld staat is slechts een schatting "
"van de uiteindelijke boete."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"This compensation needs to be paid within two weeks from the invoice date. "
"If the payment isn’t fulfilled within two weeks from the invoice date, the "
"person concerned will not be allowed to attend events with the exception of "
"borrels of S.A. Thalia. If the payment isn’t fulfilled within four weeks "
"from the invoice date, the person concerned will not be allowed to attend "
"borrels of S.A. Thalia. These prohibitions to visit borrels and events will "
"end as soon as the payment of the compensation is fulfilled. 6. The board "
"can exempt people from paying the compensation if there are significant "
"reasons for not attending the event. For this, an e-mail should be sent to "
"treasurer@thalia.nu. The board will decide if reasons for not attending an "
"event are significant."
msgstr ""
"Deze vergoeding dient binnen twee weken na factuurdatum betaald te zijn. Als "
"de betaling twee weken na de factuurdatum niet voldaan is zal het voor de "
"betreffende persoon niet meer toegestaan zijn om deel te nemen aan "
"evenementen m.u.v. borrels van S.V. Thalia. Als de betaling vier weken na "
"factuurdatum niet voldaan is zal het voor de betreffende persoon niet meer "
"toegestaan zijn om deel te nemen aan borrels van S.V. Thalia. Deze borrel- "
"en evenementverboden worden opgeheven zodra de betaling van de vergoeding "
"voldaan is."

#: templates/singlepages/event_registration_terms.html
msgid ""
"The board can exempt people from paying the compensation if there are "
"significant reasons for not attending the event. For this, an e-mail should "
"be sent to treasurer@thalia.nu. The board will decide if reasons for not "
"attending an event are significant."
msgstr ""
"Het bestuur kan personen vrijstellen van het betalen van een vergoeding als "
"er significante redenen zijn voor het niet bijwonen van een evenement. "
"Hiervoor dient een e-mail te worden verstuurd naar penningmeester@thalia.nu. "
"De bepaling van de significantie van redenen is aan het bestuur. Een lid kan "
"een e-mail sturen naar penningmeester@thalia.nu om hun reden van afwezigheid "
"aan te geven."

#: templates/singlepages/for_members.html templates/singlepages/styleguide.html
msgid "for members"
msgstr "voor leden"

#: templates/singlepages/for_members.html
msgid ""
"In this menu you can find all pages that are exclusively available to you as "
"a member of Thalia."
msgstr ""
"Onder dit menu vind je alle pagina's die exclusief voor jou, Thalia-lid, "
"toegankelijk zijn."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"This document was created to clarify how Thalia uses your personal data. By "
"becoming a member or patron of the association, you agree to these terms and "
"conditions. To change any data provided you have to contact the board."
msgstr ""
"Dit document is opgesteld om duidelijk te maken waar je gegevens voor worden "
"gebruikt. Door lid/begunstiger te worden van de vereniging geef je aan deze "
"privacyvoorwaarden te accepteren. Voor alle gegevens geldt dat als je ze wil "
"wijzigen je dat zelf aan kan geven bij het bestuur."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Registration"
msgstr "Inschrijving"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Used to address the member by name."
msgstr "Zodat de vereniging het lid kan aanspreken."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Street, house number, postal code and city"
msgstr "Straat, huisnummer, postcode en woonplaats"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Used for delivery of our association magazine, the Thabloid."
msgstr "Voor het rondsturen van ons verenigingsblad, de Thabloid."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"Used for delivery of planned mail such as GM announcements, sending the opt-"
"out newsletter and sending the opt-in sponsorship mail. In addition, this "
"will be used to send personal messages with login credentials for the "
"website and messages with event-specific information after registering for "
"an event."
msgstr ""
"Voor het versturen van plenaire mailing zoals ALV-aankondigingen, het "
"versturen van de opt-out nieuwsbrief en het versturen van opt-in spon- "
"sormailings. Daarnaast voor het versturen persoonlijke berichten met "
"inloggegevens voor de website en berichten met evenementspecifieke in- "
"formatie, nadat je je geregistreerd hebt voor dit evenement."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"Used for personal contact with regards to events, such as last minute "
"changes, being late for an event and similar."
msgstr ""
"Voor persoonlijk contact naar aanleiding van evenementen. Bv. Er is op het "
"laatste moment iets verandert, je bent te laat, etc..."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Birth Date"
msgstr "Geboortedatum"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"Ensures no alcohol can be dispensed to underaged members and used in an opt-"
"out function on the website when showing or hiding your birthday from other "
"members and patrons."
msgstr ""
"Om te garanderen dat er geen alcohol geschonken wordt aan minderjarigen. "
"Wordt ook gebruikt voor een opt-out functie op de website waarbij je "
"verjaardag zichtbaar is aan andere leden/begunstigers."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"Furthermore, there are several things that are only requested from members:"
msgstr "Verder zijn er nog enkele zaken die enkel gevraagd worden aan leden:"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Student Number"
msgstr "Studentnummer"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"Used to check whether you're still studying. This is key for the requisition "
"of board subsidies."
msgstr ""
"Om te controleren of je nog studeert. Dit is belangrijk voor het aanvragen "
"van bestuursbeurzen die als subsidie dienen voor het bestuur."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Study"
msgstr "Studierichting"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Used to chart member interests."
msgstr "Ter schetsing van de interessegebieden van de leden."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "There are also several things that are only requested from patrons:"
msgstr "En enkele zaken die enkel aan begunstigers gevraagd worden:"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Used to decide whether the admittance procedure is to be followed."
msgstr "Om te bepalen of de extra toelatingsprocedure gevolgd moet worden."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Additional admittance procedure"
msgstr "Extratoelatingsprocedure"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"This is a voucher with a signature and a motivation to confirm you're "
"familiar to and close with Thalia."
msgstr ""
"Vouchers met naam en handtekening en een motivatie ter bevestiging dat je "
"veel met Thalia te maken hebt."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Finally, if relevant:"
msgstr "Tot slot, indien van toepassing:"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Bankrekeningnummer"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"When you pay or declare costs with a bank account, we retain the account "
"number and payments/declarations to simplify future payments."
msgstr ""
"Wanneer je betaalt of declareert met een bankrekeningnummer, onthouden we "
"het bankrekeningnummer om betalingen/declaraties in de toekomst makkelijker "
"te laten verlopen."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Member List"
msgstr "Ledenlijst"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"The website keeps track of a list of members where you have your own profile "
"page. This list and profile page can only be visited by other members or "
"patrons. The profile page mentions the name and if the owner is a member, "
"the study and the cohort the member belongs to. The profile page can be "
"extended with further information."
msgstr ""
"Er wordt op de website een ledenlijst bijgehouden waarbij je een eigen "
"profiel- pagina hebt. Deze ledenlijst en profielpagina kunnen enkel bezocht "
"worden door andere leden/begunstigers. Op deze profielpagina worden naam en, "
"indien lid, studierichting en cohort vermeld. Er bestaat de mogelijkheid om "
"informatie aan deze profielpagina toe te voegen."

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid "Photographs"
msgstr "Foto's"

#: templates/singlepages/privacy_policy.html
msgid ""
"During events, pictures are taken to portray the atmosphere. In addition, "
"committees are photographed for the website. If prefer to not be present on "
"such a picture, you can tell the photographer, usually recognizable by their "
"committee shirt and the camera."
msgstr ""
"Op evenementen worden foto’s gemaakt ter sfeerimpressie en van commissies "
"worden foto’s gemaakt voor op de website. Wil je niet op zo’n foto staan? "
"Zeg het even tegen de fotograaf, meestal herkenbaar aan zijn commissieshirt "
"en zijn camera."

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Associations of the Radboud University Science Faculty"
msgstr "Bètaverenigingen van de Radboud Universiteit"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "(Medical) Biology"
msgstr "(Medische) Biologie"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstmatige Intelligentie"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Mathematics"
msgstr "Wiskunde"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Physics and Astronomy"
msgstr "Natuur- en Sterrekunde"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Science faculty umbrella association"
msgstr "Overkoepelende bètavereniging"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Molecular Sciences"
msgstr "Moleculaire Wetenschappen"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "University of Twente"
msgstr "Universiteit Twente"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Utrecht University"
msgstr "Universiteit Utrecht"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Delft University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Delft"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "University of Groningen"
msgstr "Rijksuniversiteit Groningen"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Leiden University"
msgstr "Universiteit Leiden"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "Eindhoven University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Eindhoven"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "University of Amsterdam"
msgstr "Universiteit van Amsterdam"

#: templates/singlepages/sister_associations.html
msgid "VU University Amsterdam"
msgstr "Vrije Universiteit Amsterdam"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "styleguide"
msgstr "huisstijlbijbel"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"Welcome to the Thalia styleguide. This document describes how Thalia "
"represents itself, online and offline. This styleguide is meant to be "
"followed as much as possible. Creativity is not forbidden, as long as you "
"use this styleguide as basis."
msgstr ""
"Welkom. Voor je neus staat de Thalia huisstijlbijbel. Het boekwerk dat "
"beschrijft hoe Thalia door het leven gaat, online én offline. Het is de "
"bedoeling dat deze bijbel zoveel mogelijk gevolgd wordt. Een beetje "
"creativiteit om nieuwe dingen te maken bedenken niet verboden, als je de "
"voorgedefinieerde elementen maar als basis gebruikt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Colours"
msgstr "Kleuren"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"Thalia uses a palette of three colours. Each colour can be used as "
"background, foreground and accent colour."
msgstr ""
"De huisstijl van Thalia heeft een kleurenpalet van drie kleuren. Elke kleur "
"kan gebruikt worden als achtergrond-, voorgrond- en accentkleur."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "black"
msgstr "zwart"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimaal"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "white"
msgstr "wit"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"We've established guidelines on how to use which colour in which situation."
msgstr ""
"Er zijn richtlijnen opgesteld wanneer welke kleur gebruikt dient te worden."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"Thalia's logo consists of a 'T' formed by the pieces of a <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tangram\" target=\"_blank\">tangram</a> and the text "
"'Study Association Thalia'. The font that was used for this text is '<a href="
"\"%(font_url)s\">Gill Sans MT Condensed</a>'."
msgstr ""
"Het logo van Thalia bestaat uit een 'T' gevormd uit de stukken van een <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram\" target=\"_blank\">tangram</a> "
"en de tekst 'Studievereniging Thalia'. Voor deze tekst is het lettertype '<a "
"href=\"%(font_url)s\">Gill Sans MT Condensed</a>' gebruikt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"There are three versions of the logo, each one has a different background "
"colour. The combinations of the colours follow the guidelines in the section "
"<a href=\"#colour\">colour</a>. In the situation that the background is not "
"white, black or magenta please follow these rules:<br />"
msgstr ""
"Er zijn drie versies van het logo, elk voor op een andere achtergrondkleur. "
"De kleurencombinaties voldoen aan de richtlijnen die in het onderdeel <a "
"href=\"#colour\">kleur</a> te vinden zijn. Daarnaast dient het volgende "
"aangehouden te worden als de achtergrond een andere kleur is:<br />"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "In case of a light background, use the logo for the white background."
msgstr ""
"Bij een lichte achtergrond wordt het logo voor op de witte achtergrond "
"gebruikt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "In case of a dark background, use the logo for the black background."
msgstr ""
"Bij een donkere achtergrond wordt het logo voor op de zwarte achtergrond "
"gebruikt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"In case of a coloured background, use the logo for the magenta background."
msgstr ""
"Bij een felle gekleurde achtergrond wordt het logo voor op de magenta "
"achtergrond gebruikt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"You can download the archive with all versions of the logo in PNG, SVG and "
"Illustrator <a href=\"%(logo_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Het zip-archief met alle versies in PNG en SVG formaat en een Illustrator "
"bronbestand is <a href=\"%(logo_url)s\">hier</a> te downloaden."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Variations"
msgstr "Variaties"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"Thalia's logo was designed with flexibility in mind. It's possible to create "
"a different variants for each committee, or a special version for an event "
"(for example the symposium). These variants have to use the same colour "
"combinations as the normal logo and must follow these rules:"
msgstr ""
"Het logo van Thalia is flexibel in te zetten. Zo is het mogelijk om voor "
"elke commissie een variant te maken, of een versie voor een evenement zoals "
"een symposium. Hiervoor moeten dezelfde kleurencombinaties worden "
"aangehouden als bij het normale logo. Bij een variant van het logo moet het "
"volgende worden aangehouden:"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "The top title is <strong>always</strong> 'THALIA'."
msgstr "De titel boven is <strong>altijd</strong> THALIA."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Always use 2 or 3 lines. No more, no less."
msgstr "Er zijn maximaal 3 regels, minimaal 2."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "The text is vertically centered relative to the T."
msgstr "De tekst is verticaal gecentreerd ten opzichte van de T."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"The horizontal distance between the text lines and the T is always the same."
msgstr "De tekst staat altijd op dezelfde afstand van de T."

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"You can download the archive with the Illustrator and EPS files to create a "
"variant <a href=\"%(variant_logo_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Het zip-archief met Illustrator bestanden om een variatie op het logo te "
"maken kun je <a href=\"%(variant_logo_url)s\">hier</a> vinden."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Documents & Presentations"
msgstr "Documenten & Presentaties"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "We've got Word-templates for:"
msgstr "Er bestaan Word-templates voor:"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Contracts"
msgstr "Contracten"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Letters"
msgstr "Brieven"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Minutes"
msgstr "Notulen"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Authorisation forms"
msgstr "Machtigingen"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Registration forms"
msgstr "Inschrijvingen"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Declarations"
msgstr "Declaraties"

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"You can download these template as <a href=\"%(documents_url)s\">here</a> as "
"archive. We've also included PDF examples. In case you prefer LaTeX then you "
"can download the <a href=\"%(latex_url)s\">template</a>."
msgstr ""
"Deze templates kun je <a href=\"%(documents_url)s\">hier</a> gezipt "
"downloaden. Inclusief voorbeelden in PDF. Daarnaast is er een <a href="
"\"%(latex_url)s\">LateX template</a> die te gebruiken is voor van alles en "
"nog wat."

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"Templates for PowerPoint, Keynote and LibreOffice are available <a href="
"\"%(presentations_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Templates voor presentaties vind je <a href=\"%(presentations_url)s\">hier</"
"a> voor PowerPoint, Keynote en LibreOffice."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Posters & Banners"
msgstr "Posters & Banners"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "The posters and banners are available in various sizes:"
msgstr "Er zijn verschillende formaten template voor de posters & banners:"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "A3 Paper"
msgstr "Groot: voor op papier (A3)"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "1920x1080 for the televisions"
msgstr "1920x1080: voor op de kabelkrant"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "400 × 280 for the login screens"
msgstr "400x280: voor op de inlogschermen"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "1594 × 590 for Facebook"
msgstr "1594 × 590: voor Facebook"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"For every size there is a dark and light version. The posters are in black, "
"white and magenta colour variants."
msgstr ""
"Er is een lichte en donkere variant voor elke versie. De posters zijn in "
"varianten van zwart, wit en magenta."

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"The templates are available for download <a href=\"%(posters_url)s\">here</"
"a>. Although, it's the task of the media committee to create the posters and "
"banners. So you're always welcome to send an email to <a href=\"mailto:"
"media@thalia.nu\">media@thalia.nu</a> to get yourself a sleek poster for "
"your event."
msgstr ""
"Je kunt de templates <a href=\"%(posters_url)s\">hier</a> vinden. Het is "
"echter in principe de taak van de Mediacommissie om deze posters & banners "
"te maken. Je kunt dus altijd een mailtje sturen naar <a href=\"mailto:"
"media@thalia.nu\">media@thalia.nu</a> voor een strakke afbeelding bij je "
"evenement."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"Still looking for something different? No problem! Let yourself go. Just "
"make sure you follow the 'rules'. And  in case you get lost in the land of "
"Photoshop and Illustrator, just send an email to media@thalia.nu. They're "
"always ready to help you."
msgstr ""
"Wil je iets anders dan deze template? Dan kan dat ook, leef je uit. Maar "
"zorg dat je in dezelfde stijl blijft. Mocht je het allemaal niet meer weten "
"dan kun je altijd mailen naar media@thalia.nu voor een custom poster, want "
"daar bestaat die commissie tenslotte voor."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"We make an exception for the colour palette of the merchandise if it's not "
"possible to print in full colour. The preference is to print magenta on "
"black."
msgstr ""
"De merchandise is een uitzondering van het kleurenpalet wat het logo "
"betreft. Als het enkel mogelijk is om in één kleur te drukken dan is er de "
"voorkeur om magenta op zwart te gebruiken."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Introshirts"
msgstr "Introshirts"

#: templates/singlepages/styleguide.html
#, python-format
msgid ""
"The introshirts too are an exception. These shirts are in different colours "
"every year. The templates for the shirts can be found <a href="
"\"%(introshirt_url)s\">here</a>. The sponsorlogos and texts can be changed "
"to those you prefer."
msgstr ""
"Ook de introshirts zijn een uitzondering op het kleurenpalet. Het is "
"toegestaan om elke kleur te gebruiken die je maar wilt, zolang het maar niet "
"vloekt. De basisdesigns voor de introshirts zijn <a href=\"%(introshirt_url)s"
"\">hier</a> te vinden. Logo's van sponsoren en teksten zijn naar voorkeur te "
"vervangen."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Committee promotion"
msgstr "Promotie commissies"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"Any committee is allowed to design a piece of clothing especially tailored "
"for promotion and visibility of the assocation and the committee. However it "
"would be unwise to have every committee wear the same colour, that would not "
"improve the visibility of the committee. That means that committees are free "
"to choose any color they want for their promotional material."
msgstr ""
"Elke commissie mag een kledingstuk ontwerpen speciaal gemaakt voor de "
"promotie en zichtbaarheid van de vereniging en de commissie zelf. Maar het "
"zou niet handig zijn als elke commissie dezelfde kleur draagt, dan is de "
"zichtbaarheid van de commissie nog steeds niet beter. Daarom mogen "
"commissies zelf beslissen wat voor kleur ze willen gebruiken voor hun "
"promotiemateriaal."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"To prevent a jungle of different types of designs we would like every "
"committee that wants some kind of clothing to use the same design for the "
"front and one of the Thalia colours for the print. The standard front design "
"exists of a Thalia-logo variant with the committee name and, if you want to, "
"the wearer's name. The design for the back can be whatever you want."
msgstr ""
"Om te voorkomen dat er een oerwoud van verschillende ontwerpen ontstaat "
"zouden we graag zien dat elke commissie die een kledingstuk wilt aanschaffen "
"hetzelfde ontwerp voor de voorkant en een van de kleuren van Thalia "
"gebruikt. Het standaard ontwerp voor de voorkant bestaat uit een variant van "
"het Thalia-logo met hierin de commissienaam en, als daarvoor wordt gekozen, "
"de naam van de drager. Het ontwerp voor de achterkant kan dan alles zijn wat "
"je maar wilt."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid ""
"The website uses a different font for the headers and menu-items, since we "
"don't have a licence to use the Gill Sans MT Condensed font online. This "
"font is 'Oswald'. It's open-source and can be downloaded <a href=\"https://"
"github.com/googlefonts/OswaldFont\">here</a>."
msgstr ""
"Op de website gebruiken we een ander lettertype voor de kopteksten en het "
"menu. Dit omdat we geen licentie hebben om Gill Sans MT Condensed online te "
"gebruiken. Dat lettertype is ‘Oswald’. Het is open-source en <a "
"href=“https://github.com/googlefonts/OswaldFont”>hier</a> te downloaden."

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Logos"
msgstr "Logo’s"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Logo variant template"
msgstr "Templates logo varianten"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Word documents"
msgstr "Word-documenten"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "LaTeX template"
msgstr "LaTeX-template"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Presentation templates"
msgstr "Presentatie-templates"

#: templates/singlepages/styleguide.html
msgid "Poster templates"
msgstr "Posters & Banners"