django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 21:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Joost Rijneveld <joost@joostrijneveld.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: admin.py:5
msgid "Thalia administration"
msgstr "Administratie van Thalia"

#: admin.py:6
msgid "Thalia"
msgstr "Thalia"

#: menus.py:4
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: menus.py:5
msgid "Association"
msgstr "Vereniging"

#: menus.py:6
msgid "Board"
msgstr "Bestuur"

#: menus.py:7
msgid "Committees"
msgstr "Commissies"

#: menus.py:8
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: menus.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: menus.py:10
msgid "Merchandise"
msgstr "Merchandise"

#: menus.py:11 templates/singlepages/sister_associations.html:15
msgid "Sister Associations"
msgstr "Zusterverenigingen"

#: menus.py:12 templates/singlepages/become_a_member.html:5
msgid "Become a Member"
msgstr "Lid Worden"

#: menus.py:13
msgid "Thabloid"
msgstr "Thabloid"

#: menus.py:15
msgid "For Members"
msgstr "Voor Leden"

#: menus.py:17
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: menus.py:18
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: menus.py:19
msgid "Become Active"
msgstr "Actief Worden"

#: menus.py:20
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: menus.py:22
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: menus.py:23
msgid "Career"
msgstr "Carrière"

#: menus.py:24
msgid "Partners"
msgstr "Sponsoren"

#: menus.py:25
msgid "Vacancies"
msgstr "Vacatures"

#: menus.py:27
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: menus.py:28
msgid "Book Sale"
msgstr "Boekverkoop"

#: menus.py:29
msgid "Course Overview"
msgstr "Vakkenoverzicht"

#: menus.py:30
msgid "Submit Exam"
msgstr "Tentamen Insturen"

#: menus.py:31
msgid "Submit Summary"
msgstr "Samenvatting Insturen"

#: menus.py:33 templates/singlepages/contact.html:5
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: settings/settings.py:149
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: settings/settings.py:150
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: templates/400.html:4
msgid "400: Bad request"
msgstr ""

#: templates/403.html:4
msgid "403: Permission denied."
msgstr ""

#: templates/404.html:4
msgid "404: Page not found."
msgstr ""

#: templates/500.html:4
msgid ""
"500: Internal server error. Thalia's website committee has been notified."
msgstr ""

#: templates/base.html:9 templates/base.html:161
msgid "Study Association Thalia"
msgstr "Studievereniging Thalia"

#: templates/base.html:68
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/base.html:77
msgid "Edit Profile"
msgstr "Bewerk profiel"

#: templates/base.html:78
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profielafbeelding"

#: templates/base.html:80
msgid "Log Out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/error.html:7
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: templates/error.html:10
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: templates/singlepages/association.html:5
msgid ""
"Thalia, the study association of Computer Science and Information Science"
msgstr "Thalia, de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde"

#: templates/singlepages/association.html:7
msgid ""
"Thalia is the study association for the Computer Science and Information "
"Science students at Radboud University in Nijmegen. Thalia provides you the "
"necessary distractions during your studies, as we've been doing for the past "
"25 years. And via Thalia students can easily connect with teachers and "
"students from other years."
msgstr ""
"Thalia is de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde studenten "
"van de Radboud Universiteit te Nijmegen. Ondertussen 25 jaar oud, zorgt "
"Thalia vooral voor de nodige ontspanning tijdens de studie. Via Thalia "
"kunnen studenten gemakkelijk contacten onderhouden met docenten en studenten "
"van andere jaren."

#: templates/singlepages/association.html:9
msgid ""
"Do you want to do something for Thalia? The association can't exist without "
"active members. The things you can do to help the association are very "
"diverse. It doesn't require a lot of effort and provides a great way to "
"connect! Interested? Don't be shy and send Thalia an <a href=\"mailto:"
"info@thalia.nu\">email</a>."
msgstr ""
"Ook actief worden binnen Thalia? Thalia kan natuurlijk niet bestaan zonder "
"actieve leden. Er zijn een hoop verschillende dingen die je kunt doen om "
"jouw vereniging te helpen. Het kost je vaak weinig moeite en levert een hoop "
"op! Dus heb je interesse in één of meer van de volgende zaken, schroom "
"vooral niet om te reageren en mail <a href=\"mailto:info@thalia.nu"
"\">Thalia<a/>!"

#: templates/singlepages/become_a_member.html:7
msgid ""
"Thalia is the study association for Computing Science and Information "
"Sciences students at the Radboud University in Nijmegen. Thalia organises a "
"wide variety of activities, such as bowling events, go cart racing, lunch "
"lectures, drinks and much more! Furthermore, members get access to our tests "
"and summaries database, as well as discounts on books. There's no reason not "
"to become a member!"
msgstr ""
"Thalia is de studievereniging voor Informatica en Informatiekunde studenten "
"van de Radboud Universiteit te Nijmegen. Thalia  organiseert diverse "
"activiteiten, zoals bowlen, karten, lunchlezingen, borrels en nog veel meer! "
"Verder krijg je als lid toegang tot onze tentamen- en samenvattingendatabase "
"en kun je met korting je studieboeken bestellen. Kortom, geen reden om niet "
"lid te worden!"

#: templates/singlepages/become_a_member.html:9
msgid "How do I become a member?"
msgstr "Hoe kan ik lid worden?"

#: templates/singlepages/become_a_member.html:11
msgid ""
"You can become a member of Thalia at any time during the year. Membership "
"costs € 7.50 per year, or € 30 for your entire study duration. To become a "
"member, please fill out the membership form. You can get the form at the "
"board room (HG00.150, above the north kanteen in the Huygens building), or "
"download it below. After signing the form, return it to the board room. "
"Note: Only Computing Science and Information Sciences students at the "
"Radboud University can become a member."
msgstr ""
"Je kunt op elk moment van het collegejaar lid worden van Thalia. Een "
"lidmaatschap kost € 7,50 per jaar, of € 30 voor je hele studieperiode. Om "
"lid te worden dien je het lidmaatschapsformulier in te vullen. Dit formulier "
"kun je bij de bestuurskamer (HG00.150, boven de Noordkantine van het "
"Huygensgebouw) ophalen of downloaden via de website en ondertekend inleveren "
"bij bestuurskamer Let wel op: Je kunt alleen lid worden wanneer je "
"informatica of informatiekunde studeert aan de Radboud Universiteit."

#: templates/singlepages/become_a_member.html:13
msgid ""
"I'm not a Computing Science and Information Sciences student at the Radboud "
"University, but I do want to attend your events. Now what?"
msgstr ""
"Ik studeer geen Informatica of Informatiekunde (aan de Radboud "
"Universiteit), maar ik wil wel naar jullie activiteiten gaan. Wat nu?"

#: templates/singlepages/become_a_member.html:15
msgid ""
"It is still possible to be associated with Thalia, even if you do not study "
"Computing Science or Information Sciences (anymore): You can become a "
"supporter. For at least € 7.50 per year, you too can enjoy everything Thalia "
"has to offer. If you are not a former Thalia member, ICIS staff member or "
"alumni, you must submit a written along with two signatures of current "
"Thalia members. You can fill all of this in on the supporter form, which you "
"can get at the board room (HG00.150, above the north kanteen in the Huygens "
"building), or download below."
msgstr ""
"Mocht je nu geen Informatica of Informatiekunde (meer) studeren, maar toch "
"verbonden willen zijn, dan kan dat ook. Hiervoor kun je begunstiger van "
"Thalia worden. Voor minimaal € 7,50 per jaar kun je ook genieten van alles "
"wat Thalia je te bieden heeft. Ben je geen oud-Thaliaan, ex-Informaticus of -"
"Informatiekundige, dan dien je twee handtekeningen van leden van Thalia "
"samen met een motivatie waarom je begunstiger wil worden af te geven. Dit "
"kun je allemaal invullen op het begunstigerformulier, dat af te halen is in "
"de bestuurskamer of hieronder te downloaden is."

#: templates/singlepages/become_a_member.html:17
msgid ""
"Payment for membership or sponsorship can be made both in cash or by "
"authorised direct debit. To authorise direct debit, use the form that is "
"also available below. If you have any other questions about Thalia and/or "
"your membership, feel free to email <a href=\"mailto:info@thalia.nu\" target="
"\"_blank\">info@thalia.nu</a>!"
msgstr ""
"Betalen voor je lidmaatschap / begunstigerschap kan zowel contant als met "
"een machtiging. Voor machtigingen gebruiken we een machtigingsformulier, dat "
"hieronder te downloaden is. Mocht je nog verdere vragen hebben over Thalia "
"en/of je lidmaatschap dan kun je altijd mailen naar <a href=\"mailto:"
"info@thalia.nu\" target=\"_blank\">info@thalia.nu</a>!"

#: templates/singlepages/become_active.html:5
msgid "Become active"
msgstr "Actief worden"

#: templates/singlepages/become_active.html:7
msgid ""
"Throughout the year, Thalia organizes a wide variety of activities, both "
"educational (such as symposiums and programming contests) as well as social "
"(such as drinks, paintballing and LAN parties). All in all, this adds up to "
"around 80 activities each year. The board and Thalia's committees organize "
"these events. Furthermore, Thalia members are involved in e.g. writing the "
"Thabloid, maintaining this website and our servers, and taking pictures "
"during events. Altogether, a group of 50 to 60 members commits to making all "
"these amazing activities happen every year."
msgstr ""
"Thalia organiseert door het hele jaar heen diverse activiteiten, van "
"studiegerelateerde activiteiten zoals symposia en programeerwedstrijden tot "
"sociale activiteiten als borrels, paintballen en LAN-party's. Bij elkaar "
"zijn dit zo'n 80 activiteiten per jaar. Het bestuur en de commissies van "
"Thalia organiseren deze activiteiten. Daarnaast zijn er nog de leden die "
"bijvoorbeeld de Thabloid maken, deze website en de Thalia-servers "
"onderhouden, of foto's maken op evenementen. Ongeveer 50 - 60 leden zetten "
"zich ieder jaar in om geweldige activiteiten te organiseren voor alle leden."

#: templates/singlepages/become_active.html:9
msgid ""
"Does it seem like fun to join a committee and do your bit to contribute to "
"the association? Then become a member of one of the committees! You can do "
"this by sending an e-mail to <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, sending a Facebook message or speaking to a board "
"or committee member in person."
msgstr ""
"Lijkt het jou ook leuk om in een commissie te gaan en een steentje bij te "
"dragen aan de vereniging? Word dan lid van een commissie! Dit kun je doen "
"door een mailtje te sturen naar <a href=\"mailto:intern@thalia.nu"
"\">intern@thalia.nu</a>, een Facebookbericht te sturen of een bestuurs- of "
"commissielid persoonlijk aan te spreken."

#: templates/singlepages/become_active.html:11
msgid ""
"Are you not sure if being part of a committee is for you? You can always sit "
"in on a meeting to see if you like it. Again, feel free to ask committee "
"members or the board in person. The committees are always looking for "
"enthusiastic new members!"
msgstr ""
"Weet je niet zeker of commissiewerk iets voor jou is? Je kunt altijd een "
"vergadering bijwonen van een commissie om te kijken of het jou bevalt. Je "
"kunt ook commissieleden of het bestuur persoonlijk aanspreken. De commissies "
"zijn altijd op zoek naar nieuwe enthousiaste leden!"

#: templates/singlepages/contact.html:9
msgid "Faculty:"
msgstr "Faculteit:"

#: templates/singlepages/contact.html:10
msgid "Faculty of Science"
msgstr "Faculteit der Natuurwetenschappen, Wiskunde & Informatica"

#: templates/singlepages/contact.html:13
msgid "Room:"
msgstr "Kamer:"

#: templates/singlepages/contact.html:17
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: templates/singlepages/contact.html:18
msgid "Board room: HG00.150 (above the north-canteen)"
msgstr "Bestuurskamer: HG00.150 (boven de noordkantine)"

#: templates/singlepages/contact.html:21
msgid "Postal address:"
msgstr "Postadres:"

#: templates/singlepages/contact.html:25
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefoon:"

#: templates/singlepages/contact.html:29
msgid "Voicemailbox:"
msgstr "Voicemailbox:"

#: templates/singlepages/contact.html:33
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/singlepages/contact.html:35
msgid "general"
msgstr "algemeen"

#: templates/singlepages/contact.html:36
msgid "communication w.r.t. promoting your company (activities)"
msgstr "communicatie over het promoten van uw bedrijf(sactiviteiten)"

#: templates/singlepages/contact.html:40
msgid "Kamer van Koophandel"
msgstr "Chamber of Commerce"

#: templates/singlepages/contact.html:48
msgid "VAT number:"
msgstr "BTW-nummer:"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:5
msgid "Associations of the Radboud University Science Faculty"
msgstr "Bètaverenigingen van de Radboud Universiteit"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:7
msgid "(Medical) Biology"
msgstr "(Medische) Biologie"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:8
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstmatige Intelligentie"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:9
msgid "Mathematics"
msgstr "Wiskunde"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:10
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:11
msgid "Physics and Astronomy"
msgstr "Natuur- en Sterrekunde"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:12
msgid "Science faculty umbrella association"
msgstr "Overkoepelende bètavereniging"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:13
msgid "Molecular Sciences"
msgstr "Moleculaire Wetenschappen"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:17
#: templates/singlepages/sister_associations.html:24
msgid "University of Twente"
msgstr "Universiteit Twente"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:18
#: templates/singlepages/sister_associations.html:26
msgid "Utrecht University"
msgstr "Universiteit Utrecht"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:19
msgid "Delft University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Delft"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:20
#: templates/singlepages/sister_associations.html:22
msgid "University of Groningen"
msgstr "Rijksuniversiteit Groningen"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:21
msgid "Leiden University"
msgstr "Universiteit Leiden"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:23
msgid "Eindhoven University of Technology"
msgstr "Technische Universiteit Eindhoven"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:25
#: templates/singlepages/sister_associations.html:28
msgid "University of Amsterdam"
msgstr "Universiteit van Amsterdam"

#: templates/singlepages/sister_associations.html:27
msgid "VU University Amsterdam"
msgstr "Vrije Universiteit Amsterdam"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Uitloggen"

#~ msgid "You've been logged out successfully."
#~ msgstr "Je bent succesvol uitgelogd."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Opnieuw inloggen"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid ""
#~ "Your account does not have access to this page. To proceed, please log in "
#~ "with an account that has access."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen toegang tot deze pagina. Om verder te gaan moet je inloggen "
#~ "met een account dat de juiste permissies heeft."

#~ msgid "Please log in to see this page."
#~ msgstr "Log in om deze pagina te bekijken."

#~ msgid "Invalid username or password."
#~ msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Forgot password"
#~ msgstr "Wachtwoord vergeten"

#~ msgid "Password change"
#~ msgstr "Wachtwoord aanpassen"

#~ msgid "Your password was changed."
#~ msgstr "Je wachtwoord is aangepast."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Oud wachtwoord"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord"

#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Bevestig wachtwoord"

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this email because you requested a password reset for "
#~ "your Thalia-account."
#~ msgstr ""
#~ "Je ontvangt deze e-mail omdat je een nieuw wachtwoord hebt aangevraagd "
#~ "voor je Thalia-account."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Reset my password"
#~ msgstr "Wachtwoord vergeten"

#~ msgid "[THALIA] Password reset request"
#~ msgstr "[THALIA] Verzoek tot wachtwoord herstel"

#~ msgid "Add Exam"
#~ msgstr "Tentamen Insturen"