django.po 6.9 KB
Newer Older
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
11
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 15:55+0200\n"
12
"Last-Translator: Sébastiaan Versteeg <se_bastiaan@outlook.com>\n"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
13
14
15
16
17
18
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
20

21
#: models.py:55
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
22
msgid "Committee name"
23
msgstr "Commissienaam"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
24

25
#: models.py:61
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
26
msgid "Description"
27
msgstr "Beschrijving"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
28

29
#: models.py:65
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
30
msgid "Image"
31
msgstr "Afbeelding"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
32

33
#: models.py:78
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
34
msgid "permissions"
35
msgstr "permissies"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
36

37
#: models.py:83
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
38
msgid "founded in"
39
msgstr "opgericht in"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
40

41
#: models.py:89
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
42
msgid "existed until"
43
msgstr "bestond tot"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
44

45
#: models.py:97
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
46
msgid "contact email address"
47
msgstr "contact e-mailadres"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
48

49
50
51
52
53
#: models.py:104
msgid "contact mailing list"
msgstr "contact mailinglijst"

#: models.py:110
54
msgid "Wiki namespace"
55
msgstr "Wiki namespace"
56

57
#: models.py:123 models.py:126
58
59
60
msgid "Please use either the mailing list or email address option."
msgstr "Selecteer een mailinglijst óf vul een e-mailadres in."

61
#: models.py:137
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
62
msgid "committee"
63
msgstr "commissie"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
64

65
#: models.py:138 templates/activemembers/committee_index.html:7
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
66
msgid "committees"
67
msgstr "commissies"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
68

69
#: models.py:159
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
70
msgid "Is this a board"
71
msgstr "Is dit een bestuur"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
72

73
#: models.py:166
74
75
76
msgid "Access the board wiki"
msgstr ""

77
#: models.py:192 models.py:193
78
79
80
msgid "A board already exists for those years"
msgstr "Er bestaat al een bestuur voor die jaren"

81
#: models.py:211 models.py:353
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
82
msgid "Member"
83
msgstr "Lid"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
84

85
#: models.py:217
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
86
msgid "Committee"
87
msgstr "Commissie"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
88

89
#: models.py:221
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
90
msgid "Committee member since"
91
msgstr "Commissielid sinds"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
92

93
#: models.py:222
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
94
msgid "The date this member joined the committee in this role"
95
msgstr "De datum waarop deze persoon lid werd deze commissie in deze rol"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
96

97
#: models.py:227
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
98
msgid "Committee member until"
99
msgstr "Commissielid tot"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
100

101
#: models.py:228
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
102
103
msgid "A member of this committee until this time (can't be in the future)."
msgstr ""
104
105
"De datum waarop deze persoon de commissie verliet (kan niet in de toekomst "
"liggen)"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
106

107
#: models.py:235
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
108
msgid "Chair of the committee"
109
msgstr "Voorzitter van de commissie"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
110

111
#: models.py:236
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
112
msgid "There can only be one chair at a time!"
113
msgstr "Er kan maar één voorzitter tegelijkertijd zijn!"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
114

115
#: models.py:242
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
116
msgid "role"
117
msgstr "rol"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
118

119
#: models.py:243
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
120
msgid "The role of this member"
121
msgstr "De rol van dit lid binnen de commissie"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
122

123
#: models.py:269
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
124
msgid "End date can't be before start date"
125
msgstr "De einddatum kan niet voor de startdatum liggen"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
126

127
#: models.py:272
128
129
130
msgid "End date can't be in the future"
msgstr "De einddatum kan niet in de toekomst liggen"

131
#: models.py:277
132
133
134
msgid "Start date can't be before committee start date"
msgstr "De begindatum kan niet voor de begindatum van de commissie liggen"

135
#: models.py:282
136
137
138
msgid "Start date can't be after committee end date"
msgstr "De begindatum kan niet na de einddatum van de commissie liggen"

139
#: models.py:287
140
141
142
msgid "End date cannot be set for boards"
msgstr "Voor besturen kan geen einddatum worden opgegeven"

143
#: models.py:310
144
145
msgid "There already is a chair for this time period"
msgstr "Er is al een voorzitter voor deze periode"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
146

147
#: models.py:327
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
148
msgid "This member is already in the committee for this period"
149
msgstr "Deze persoon is al lid van deze commissie in de aangegeven periode"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
150

151
#: models.py:345
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
152
msgid "committee membership"
153
msgstr "commissielidmaatschap"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
154

155
#: models.py:346
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
156
msgid "committee memberships"
157
msgstr "commissielidmaatschappen"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
158

159
#: models.py:358
160
#, python-brace-format
161
msgid "{name} mentor in {year}"
162
msgstr "{name} mentor in {year}"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
163

164
#: templates/activemembers/board_detail.html:4
165
166
167
168
#: templates/activemembers/board_detail.html:5
#: templates/activemembers/board_detail.html:9
#: templates/activemembers/board_index.html:46
#: templates/activemembers/board_index.html:51
169
msgid "Board"
170
msgstr "Bestuur"
171

172
#: templates/activemembers/board_detail.html:4
173
#: templates/activemembers/board_detail.html:5
174
#: templates/activemembers/board_index.html:3
175
#: templates/activemembers/board_index.html:4
176
msgid "Boards"
177
178
msgstr "Besturen"

179
180
181
182
183
184
#: templates/activemembers/board_detail.html:28
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Over %(name)s"

#: templates/activemembers/board_detail.html:33
185
186
msgid "Board members"
msgstr "Bestuursleden"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
187

188
#: templates/activemembers/board_detail.html:49
189
#: templates/activemembers/committee_detail.html:45
190
191
192
msgid "Chair"
msgstr "Voorzitter"

193
#: templates/activemembers/board_detail.html:66
194
195
196
msgid "This board doesn't have any members?"
msgstr "Dit bestuur heeft geen leden?"

197
#: templates/activemembers/board_index.html:7
198
199
200
msgid "The board"
msgstr "Het bestuur"

201
#: templates/activemembers/board_index.html:10
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
202
msgid ""
203
204
205
206
"Thalia's board makes sure all operations during the academic year are taken "
"care of, in front or behind the scenes. If you have any questions then you "
"can address them during the day or, if you're not always on the campus, "
"you're always welcome to <a href=\"mailto:info@thalia.nu\">send them an "
207
"email</a>."
208
msgstr ""
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
209
210
211
"Het gehele Thaliabestuur zet zich gedurende een collegejaar in om alle "
"activiteiten van Thalia in goede banen te leiden, voor of achter de "
"schermen. Bij vragen en opmerkingen kun je ze altijd persoonlijk aanspreken "
212
"of <a href=\"mailto:info@thalia.nu\">mailen</a>."
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
213

214
#: templates/activemembers/board_index.html:28
Milan van Stiphout's avatar
Milan van Stiphout committed
215
216
msgid "Old boards"
msgstr "Oude besturen"
217

218
219
220
#: templates/activemembers/board_index.html:38
#: templates/activemembers/committee_detail.html:19
#: templates/activemembers/committee_detail.html:21
221
222
223
#, python-format
msgid "Photo of %(name)s"
msgstr "Foto van %(name)s"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
224

225
#: templates/activemembers/board_index.html:58
226
227
msgid "There are no boards!"
msgstr "Er zijn geen besturen!"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
228

229
#: templates/activemembers/committee_detail.html:3
230
#: templates/activemembers/committee_detail.html:4
231
#: templates/activemembers/committee_index.html:3
232
#: templates/activemembers/committee_index.html:4
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
233
msgid "Committees"
234
msgstr "Commissies"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
235

236
#: templates/activemembers/committee_detail.html:25
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
237
238
#, python-format
msgid "About the %(name)s"
239
msgstr "Over de %(name)s"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
240

241
#: templates/activemembers/committee_detail.html:29
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
242
msgid "Committee members"
243
msgstr "Commissieleden"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
244

245
#: templates/activemembers/committee_detail.html:54
246
247
248
msgid "Committee member since: ?"
msgstr "Commissielid sinds: ?"

249
#: templates/activemembers/committee_detail.html:56
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
250
251
#, python-format
msgid "Committee member since: %(since)s"
252
msgstr "Commissielid sinds: %(since)s"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
253

254
#: templates/activemembers/committee_detail.html:68
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
255
msgid "This committee doesn't have any members?"
256
msgstr "Deze commissie heeft geen leden?"
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
257

258
#: templates/activemembers/committee_index.html:40
Joost Rijneveld's avatar
Joost Rijneveld committed
259
msgid "There are no committees!"
260
msgstr "Er zijn geen commissies!"