django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Sébastiaan Versteeg <se_bastiaan@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: admin.py:37
msgid "membership type"
msgstr "lidtype"

#: admin.py:60
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: admin.py:65
msgid "≥ 18"
msgstr "≥ 18"

#: admin.py:66
msgid "< 18"
msgstr "< 18"

#: admin.py:67
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: admin.py:120 admin.py:139
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: admin.py:120 admin.py:139
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: admin.py:120
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: admin.py:121
msgid "Address line 2"
msgstr "Tweede adresregel"

#: admin.py:121 models.py:151
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: admin.py:121 models.py:157
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#: admin.py:131
msgid "Download address label for selected users"
msgstr "Download adreslabels voor geselecteerde gebruikers"

#: admin.py:139 models.py:75
msgid "Student number"
msgstr "Studentnummer"

#: admin.py:146
msgid "Download student number label for selected users"
msgstr "Download studentnummers voor geselecteerde gebruikers"

#: forms.py:37
msgid "Send welcome email"
msgstr "Stuur welkomste-mails"

#: forms.py:38
msgid "This email will include the generated password"
msgstr "Deze e-mail zal het gegenereerde wachtwoord bevatten"

#: forms.py:68
msgid "Welcome to Study Association Thalia"
msgstr "Welkom bij Studievereniging Thalia"

#: models.py:56
msgid "Computing Science"
msgstr "Informatica"

#: models.py:57
msgid "Information Sciences"
msgstr "Informatiekunde"

#: models.py:69 templates/members/profile.html:39
msgid "Study programme"
msgstr "Studie"

#: models.py:79
msgid "Enter a valid student- or e/z/u-number."
msgstr "Voer een geldig student- of e/z/u-nummer in."

#: models.py:85
msgid "Starting year"
msgstr "Startjaar"

#: models.py:86
msgid "The year this member started studying."
msgstr "Het jaar waarop dit lid begon met studeren."

#: models.py:122
msgid "Is this user currently active"
msgstr "Is deze user op dit moment actief"

#: models.py:136
msgid "Include the house number"
msgstr "Inclusief huisnummer"

#: models.py:138
msgid "Street and house number"
msgstr "Straat en huisnummer"

#: models.py:144
msgid "Second address line"
msgstr "Tweede adresregel"

#: models.py:163
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: models.py:164
msgid "Enter a phone number so Thalia may reach you"
msgstr "Voer een telefoonnummer in zodat Thalia je kan bereiken"

#: models.py:167 models.py:189
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Voer svp een geldig telefoonnummer in"

#: models.py:177
msgid "Emergency contact name"
msgstr "Contact voor noodgevallen"

#: models.py:178
msgid "Who should we contact in case of emergencies"
msgstr "Wie Thalia moet bereiken in bij noodgevallen"

#: models.py:185
msgid "Emergency contact phone number"
msgstr "Telefoonnummer noodcontact"

#: models.py:186
msgid "The phone number for the emergency contact"
msgstr "Het telefoonummer van de noodcontact"

#: models.py:198 templates/members/profile.html:46
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: models.py:203
msgid "Display birthday"
msgstr "Laat verjaardag zien"

#: models.py:205
msgid ""
"Show your birthday to other members on your profile page and in the birthday "
"calendar"
msgstr ""
"Toon je verjaardag aan andere leden op je profielpagina en in de "
"verjaardagskalender"

#: models.py:212 templates/members/profile.html:42
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: models.py:213
msgid "Website to display on your profile page"
msgstr "Website om op je profiel te linken"

#: models.py:219
msgid "Profile text"
msgstr "Profieltekst"

#: models.py:220
msgid "Text to display on your profile"
msgstr "Tekst om te laten zien op je profielpagina"

#: models.py:227
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

#: models.py:234
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: models.py:241
msgid "How to display name"
msgstr "Weergave naam"

#: models.py:242
msgid "Show full name"
msgstr "Volledige naam"

#: models.py:243
msgid "Show only nickname"
msgstr "Alleen initialen"

#: models.py:244
msgid "Show only first name"
msgstr "Alleen voornaam"

#: models.py:245
msgid "Show initials and last name"
msgstr "Alleen initialen en achternaam"

#: models.py:246
msgid "Show name like \"John 'nickname' Doe\""
msgstr "Laat zien als \"John 'bijnaam' Doe\""

#: models.py:247
msgid "Show nickname and last name"
msgstr "Laat bijnaam en achternaam zien"

#: models.py:252
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: models.py:260
msgid "Which events can this member attend"
msgstr "Welke evenementen mag dit lid bijwonen"

#: models.py:261
msgid "All events"
msgstr "Alle evenementen"

#: models.py:262
msgid "User may not attend events"
msgstr "Gebruiker mag niet naar evenementen"

#: models.py:263
msgid "User may not attend drinks"
msgstr "Gebruiker mag niet naar borrels"

#: models.py:264
msgid "User may not attend anything"
msgstr "Gebruiker mag nergens heen"

#: models.py:276
msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurstaal"

#: models.py:277
msgid "Preferred language for e.g. newsletters"
msgstr "Voorkeurstaal voor b.v.b. nieuwsbrieven"

#: models.py:284
msgid "Receive opt-in mailings"
msgstr "Ontvang opt-in mailings"

#: models.py:285
msgid "Receive mailings about vacancies and events from Thalia's sponsors."
msgstr "Ontvang mailings over vacatures en evenmenten van Thalia's sponsoren"

#: models.py:291
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Ontvang nieuwsbrief"

#: models.py:292
msgid "Receive the Thalia Newsletter"
msgstr "Ontvang de Thalia nieuwsbrief"

#: models.py:299
msgid ""
"Yes, I want Thalia to take the membership fees from my bank account through "
"direct debit for each year."
msgstr ""
"Ja, ik wil dat Thalia verschuldigde lidmaatschapsgelden elk jaar van mijn "
"bankrekening afschrijft."

#: models.py:302
msgid "No, I will pay the contribution myself"
msgstr "Nee, ik zal de contributie zelf betalen"

#: models.py:303
msgid "Direct debit"
msgstr "Automatische afschijving"

#: models.py:304
msgid "Each year, have Thalia take the membership fees from my bank account"
msgstr ""
"Laat Thalia elk jaar het lidmaatschapsgeld van mijn bankrekening afschrijven"

#: models.py:310
msgid "Bank account"
msgstr "Bankrekening"

#: models.py:311
msgid "Bank account for direct debit"
msgstr "Bankrekening voor automatische afschrijving"

#: models.py:338
msgid "Display name"
msgstr "Weergavenaam"

#: models.py:366
msgid "You need to enter a nickname to use it as display name"
msgstr ""
"Je moet een bijnaam invoeren voordat je deze kunt gebruiken als weergavenaam"

#: models.py:377
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: models.py:378
msgid "Supporter"
msgstr "Begunstiger"

#: models.py:379
msgid "Honorary Member"
msgstr "Erelid"

#: models.py:384
msgid "Membership type"
msgstr "Lidtype"

#: models.py:393
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: models.py:397
msgid "Membership since"
msgstr "Lid sinds"

#: models.py:398
msgid "The date the member started holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap is begonnen."

#: models.py:403
msgid "Membership until"
msgstr "Lid tot"

#: models.py:404
msgid "The date the member stops holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap beëindigd."

#: templates/members/account.html:6 templates/members/account.html:7
#: templates/members/edit_profile.html:5 templates/members/edit_profile.html:6
#: templates/members/index.html:7 templates/members/index.html:8
#: templates/members/index.html:11 templates/members/profile.html:6
#: templates/members/profile.html:7
msgid "members"
msgstr "leden"

#: templates/members/account.html:10
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/members/account.html:15
#, python-format
msgid "You’re currently logged in as <strong>%(user)s</strong>"
msgstr "U bent momenteel ingelogd als <strong>%(user)s</strong>"

#: templates/members/account.html:20
msgid "show public profile"
msgstr "bekijk publieke profielpagina"

#: templates/members/account.html:21
msgid "Take a look at your own profile."
msgstr "Bekijk je eigen profielpagina."

#: templates/members/account.html:27 templates/members/edit_profile.html:5
#: templates/members/edit_profile.html:6 templates/members/edit_profile.html:9
msgid "edit profile"
msgstr "profiel bewerken"

#: templates/members/account.html:28
msgid "Edit your profile and avatar."
msgstr "Bewerk je profiel en profielafbeelding."

#: templates/members/account.html:34
msgid "change password"
msgstr "wachtwoord wijzigen"

#: templates/members/account.html:35
msgid "Change your accounts' password."
msgstr "Wijzig het wachtwoord van je account."

#: templates/members/account.html:41
msgid "logout"
msgstr "uitloggen"

#: templates/members/account.html:42
msgid "Leave the restricted area of the website."
msgstr "Verlaat het beveiligde gedeelte van de website."

#: templates/members/edit_profile.html:13
msgid "Your profile has been updated successfully."
msgstr "Je profiel is succesvol opgeslagen."

#: templates/members/edit_profile.html:20
msgid "Please check your profile for errors."
msgstr "Controleer je profiel op fouten."

#: templates/members/edit_profile.html:46
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: templates/members/email/welcome.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(full_name)s, Welcome to Study Association Thalia! You now have an "
"account and can log in at https://thalia.nu/. This is your username and "
"password: Your username is:   %(username)s Your password is:   %(password)s "
"Please also check the information on your profile. Cheers, Thalia"
msgstr ""
"Beste %(full_name)s, Welkom bij Studievereniging Thalia! Je hebt nu een "
"account zodat je kunt inloggen op https://thalia.nu/. Dit zijn je "
"gebruikersnaam en wachtwoord: Je gebruikersnaam is:   %(username)s Je "
"wachtwoord:   %(password)s Controleer alsjeblieft ook de gegevens in je "
"profiel. Groetjes, Thalia"

#: templates/members/index.html:14
msgid ""
"Ever wondered what the name of that person in the back row of the lecture "
"room is? Or maybe you're just looking for a group member's email address? "
"There is a high probability that this person is a member of Thalia, and thus "
"you can use this directory to find him or her."
msgstr ""
"Wel eens op zoek naar de naam van die persoon die je altijd in de gangen "
"ziet lopen? Of alleen naar het e-mailadres van een klasgenoot? Of misschien "
"wil je wel het telefoonnummer van iemand weten die je echt dringend wil "
"spreken. Er bestaat een grote kans dat die persoon lid van Thalia is, en dus "
"is opgenomen in de onderstaande ledenlijst."

#: templates/members/index.html:27
msgid "Who are you looking for?"
msgstr "Wie zoek je?"

#: templates/members/index.html:28
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/members/index.html:36
msgid "All members"
msgstr "Alle leden"

#: templates/members/index.html:40
msgid "Older"
msgstr "Ouder"

#: templates/members/index.html:41
msgid "Honorary Members"
msgstr "Ere-leden"

#: templates/members/index.html:42
msgid "Former Members"
msgstr "Ex-leden"

#: templates/members/index.html:48
msgid "No members found"
msgstr "Geen leden gevonden"

#: templates/members/index.html:68 templates/members/profile.html:37
msgid "Cohort"
msgstr "Cohort"

#: templates/members/index.html:105
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/members/profile.html:6 templates/members/profile.html:7
msgid "profile"
msgstr "profiel"

#: templates/members/profile.html:26
msgid "About"
msgstr "Over"

#: templates/members/profile.html:29
msgid "This member has not written a description yet."
msgstr "Dit lid heeft nog geen beschrijving geschreven."

#: templates/members/profile.html:35
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlijke gegevens"

#: templates/members/profile.html:52
msgid "Achievements for Thalia"
msgstr "Verdiensten voor Thalia"

#: templates/members/profile.html:62
msgid "today"
msgstr "heden"

#: templates/members/statistics.html:5 templates/members/statistics.html:6
#: templates/members/statistics.html:9
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: templates/members/statistics.html:11
msgid "Total amount of Thalia members"
msgstr "Totaal aantal Thalialeden"