Commit 893ac9d9 authored by Sébastiaan Versteeg's avatar Sébastiaan Versteeg
Browse files

Change and add translations

parent 03cf768c
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-28 22:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 22:05+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 21:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Thom Wiggers <thom@thomwiggers.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
......@@ -18,10 +18,26 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
#: admin.py:24
#: admin.py:26
msgid "membership type"
msgstr "lidtype"
#: admin.py:49
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"
#: admin.py:54
msgid "≥ 18"
msgstr "≥ 18"
#: admin.py:55
msgid "< 18"
msgstr "< 18"
#: admin.py:56
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: models.py:54
msgid "Computing Science"
msgstr "Informatica"
......@@ -175,7 +191,15 @@ msgstr "Ontvang opt-in mailings"
msgid "Receive mailings about vacancies and events from Thalia's sponsors."
msgstr "Ontvang mailings over vacatures en evenmenten van Thalia's sponsoren"
#: models.py:266
#: models.py:264
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Ontvang nieuwsbrief"
#: models.py:265
msgid "Receive the Thalia Newsletter"
msgstr "Ontvang de Thalia nieuwsbrief"
#: models.py:272
msgid ""
"Yes, I want Thalia to take the membership fees from my bank account through "
"direct debit for each year."
......@@ -183,71 +207,113 @@ msgstr ""
"Ja, ik wil dat Thalia verschuldigde lidmaatschapsgelden elk jaar van mijn "
"bankrekening afschrijft."
#: models.py:269
#: models.py:275
msgid "No, I will pay the contribution myself"
msgstr "Nee, ik zal de contributie zelf betalen"
#: models.py:270
#: models.py:276
msgid "Direct debit"
msgstr "Automatische afschijving"
#: models.py:271
#: models.py:277
msgid "Each year, have Thalia take the membership fees from my bank account"
msgstr ""
"Laat Thalia elk jaar het lidmaatschapsgeld van mijn bankrekening afschrijven"
#: models.py:277
#: models.py:283
msgid "Bank account"
msgstr "Bankrekening"
#: models.py:278
#: models.py:284
msgid "Bank account for direct debit"
msgstr "Bankrekening voor automatische afschrijving"
#: models.py:298
#: models.py:304
msgid "Display name"
msgstr "Weergavenaam"
#: models.py:323
#: models.py:329
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: models.py:324
#: models.py:330
msgid "Supporter"
msgstr "Begunstiger"
#: models.py:325
#: models.py:331
msgid "Honorary Member"
msgstr "Erelid"
#: models.py:330
#: models.py:336
msgid "Membership type"
msgstr "Lidtype"
#: models.py:339
#: models.py:345
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: models.py:343
#: models.py:349
msgid "Membership since"
msgstr "Lid sinds"
#: models.py:344
#: models.py:350
msgid "The date the member started holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap is begonnen."
#: models.py:349
#: models.py:355
msgid "Membership until"
msgstr "Lid tot"
#: models.py:350
#: models.py:356
msgid "The date the member stops holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap beëindigd."
#: templates/members/account.html:6 templates/members/edit_profile.html:5
#: templates/members/index.html:6 templates/members/index.html:9
#: templates/members/profile.html:6
msgid "Members"
msgstr "Leden"
msgid "members"
msgstr "leden"
#: templates/members/account.html:9
msgid "Account"
msgstr "Bankrekening"
#: templates/members/account.html:19
msgid "show public profile"
msgstr "bekijk publieke profielpagina"
#: templates/members/account.html:20
msgid "Take a look at your own profile."
msgstr "Bekijk je eigen profielpagina."
#: templates/members/account.html:26 templates/members/edit_profile.html:5
#: templates/members/edit_profile.html:8
msgid "edit profile"
msgstr "profiel bewerken"
#: templates/members/account.html:27
msgid "Edit your profile and avatar."
msgstr "Bewerk je profiel en profielafbeelding."
#: templates/members/account.html:33
msgid "change password"
msgstr "wachtwoord wijzigen"
#: templates/members/account.html:34
msgid "Change your accounts' password."
msgstr "Wijzig het wachtwoord van je account."
#: templates/members/account.html:40
msgid "logout"
msgstr "uitloggen"
#: templates/members/account.html:41
msgid "Leave the restricted area of the website."
msgstr "Verlaat het beveiligde gedeelte van de website."
#: templates/members/edit_profile.html:31
msgid "save"
msgstr "opslaan"
#: templates/members/index.html:12
msgid ""
......@@ -299,8 +365,8 @@ msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: templates/members/profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
msgid "profile"
msgstr "profiel"
#: templates/members/profile.html:25
msgid "About"
......
......@@ -38,7 +38,7 @@
<div>
<a href="{% url 'logout' %}">{% trans "logout"|capfirst %}</a>
<p>{% blocktrans %}Leave the authenticated area of the website.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}Leave the restricted area of the website.{% endblocktrans %}</p>
</div>
</div>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment