Header fields in event export are now being translated.

website/events/admin_views.py

@@ -56,60 +56,61 @@ def change_registration(request, event_id, action=None):
 
 @staff_member_required
 @permission_required('events.change_event')
-@organiser_only
 def export(request, event_id):
     event = get_object_or_404(Event, pk=event_id)
     extra_fields = event.registrationinformationfield_set.all()
     registrations = event.registration_set.all()
 
     header_fields = (
-        ['name', 'email', 'paid', 'present',
-         'status', 'phone number'] +
+        [_('Name'), _('Email'), _('Paid'), _('Present'),
+         _('Status'), _('Phone number')] +
         [field.name for field in extra_fields] +
-        ['date', 'date cancelled'])
+        [_('Date'), _('Date cancelled')])
 
     rows = []
     if event.price == 0:
-        header_fields.remove('paid')
+        header_fields.remove(_('Paid'))
     for i, registration in enumerate(registrations):
         if registration.member:
             name = registration.member.get_full_name()
         else:
             name = registration.name
-        status = pgettext_lazy('registration status', 'registered')
+        status = pgettext_lazy('registration status',
+                               'registered').capitalize()
         cancelled = None
         if registration.date_cancelled:
 
             if registration.is_late_cancellation():
                 status = pgettext_lazy('registration status',
-                                       'late cancellation')
+                                       'late cancellation').capitalize()
             else:
-                status = pgettext_lazy('registration status', 'cancelled')
+                status = pgettext_lazy('registration status',
+                                       'cancelled').capitalize()
             cancelled = timezone.localtime(registration.date_cancelled)
 
         elif registration.queue_position:
             status = pgettext_lazy('registration status', 'waiting')
         data = {
-            'name': name,
-            'date': timezone.localtime(registration.date
-                                       ).strftime("%Y-%m-%d %H:%m"),
-            'present': _('Yes') if registration.present else '',
-            'phone number': (registration.member.phone_number
-                             if registration.member
-                             else ''),
-            'email': (registration.member.user.email
-                      if registration.member
-                      else ''),
-            'status': status,
-            'date cancelled': cancelled,
+            _('Name'): name,
+            _('Date'): timezone.localtime(
+                            registration.date).strftime("%Y-%m-%d %H:%m"),
+            _('Present'): _('Yes') if registration.present else '',
+            _('Phone number'): (registration.member.phone_number
+                                if registration.member
+                                else ''),
+            _('Email'): (registration.member.user.email
+                                if registration.member
+                                else ''),
+            _('Status'): status,
+            _('Date cancelled'): cancelled,
         }
         if event.price > 0:
-            if registration.payment == Registration.PAYMENT_CASH:
-                data['paid'] = _('Cash')
-            elif registration.payment == Registration.PAYMENT_CARD:
-                data['paid'] = _('Card')
+            if registration.payment == 'cash_payment':
+                data[_('Paid')] = _('Cash')
+            elif registration.payment == 'pin_payment':
+                data[_('Paid')] = _('Pin')
             else:
-                data['paid'] = _('No')
+                data[_('Paid')] = _('No')
 
         data.update({field['field'].name: field['value'] for field in
                      registration.information_fields})
@@ -121,9 +122,10 @@ def export(request, event_id):
 
     rows = sorted(rows,
                   key=lambda row:
-                  (row['status'] == pgettext_lazy('registration status',
-                                                  'late cancellation'),
-                   row['date']),
+                  (row[_('Status')] == pgettext_lazy(
+                        'registration status',
+                        'late cancellation').capitalize(),
+                   row[_('Date')]),
                   reverse=True,
                   )
 

website/events/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-23 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 13:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-27 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-27 19:59+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastiaan Versteeg <se_bastiaan@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #: admin.py:86
 msgid "Event Date"
@@ -42,39 +42,72 @@ msgstr "Publiceer geselecteerde evenementen"
 msgid "Unpublish selected events"
 msgstr "Publicatie van geselecteerde evenementen ongedaan maken"
 
+#: admin_views.py:65 admin_views.py:94
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: admin_views.py:65 admin_views.py:101
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: admin_views.py:65 admin_views.py:72 admin_views.py:109 admin_views.py:111
+#: admin_views.py:113
+msgid "Paid"
+msgstr "Betaald"
+
+#: admin_views.py:65 admin_views.py:97
+msgid "Present"
+msgstr "Aanwezig"
+
+#: admin_views.py:66 admin_views.py:104 admin_views.py:125
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: admin_views.py:66 admin_views.py:98
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefoonnummer"
+
+#: admin_views.py:68 admin_views.py:95 admin_views.py:128
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: admin_views.py:68 admin_views.py:105
+msgid "Date cancelled"
+msgstr "Afmelddatum"
+
 #: admin_views.py:79
 msgctxt "registration status"
 msgid "registered"
 msgstr "aangemeld"
 
-#: admin_views.py:85 admin_views.py:125
+#: admin_views.py:85 admin_views.py:127
 msgctxt "registration status"
 msgid "late cancellation"
 msgstr "te laat afgemeld"
 
-#: admin_views.py:87
+#: admin_views.py:88
 msgctxt "registration status"
 msgid "cancelled"
 msgstr "afgemeld"
 
-#: admin_views.py:91
+#: admin_views.py:92
 msgctxt "registration status"
 msgid "waiting"
 msgstr "wachtend"
 
-#: admin_views.py:96
+#: admin_views.py:97
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: admin_views.py:108
+#: admin_views.py:109
 msgid "Cash"
 msgstr "Contant"
 
-#: admin_views.py:110
-msgid "Card"
+#: admin_views.py:111
+msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
-#: admin_views.py:112
+#: admin_views.py:113
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
@@ -690,7 +723,7 @@ msgstr "Je afmelding was succesvol."
 msgid "Registration successfully saved."
 msgstr "Je afmelding is succesvol opgeslagen."
 
-#~ msgid "Pin"
+#~ msgid "Card"
 #~ msgstr "Pin"
 
 #~ msgid "You may not register"