Commit d0041dec authored by WKuipers's avatar WKuipers
Browse files

Some small translation fixes

parent 24916f2f
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 20:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 20:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-24 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Thom Wiggers <thom@thomwiggers.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
......@@ -16,178 +16,166 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
#: members/models.py:17
msgid "Benefactor"
msgstr "Begunstiger"
#: admin.py:24
msgid "membership type"
msgstr "lidtype"
#: members/models.py:18
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: members/models.py:19
msgid "Honorary Member"
msgstr "Erelid"
#: members/models.py:22
#: models.py:30
msgid "Computing Science"
msgstr "Informatica"
#: members/models.py:23
#: models.py:31
msgid "Information Sciences"
msgstr "Informatiekunde"
#: members/models.py:35
#: models.py:43
msgid "Study programme"
msgstr "Studie"
#: members/models.py:44
msgid "Enter a valid student- of e/z/u-number."
#: models.py:52
msgid "Enter a valid student- or e/z/u-number."
msgstr "Voer een geldig student- of e/z/u-nummer in."
#: members/models.py:52
msgid "Membership type"
msgstr "Lidtype"
#: members/models.py:56
msgid "Registration year"
#: models.py:58
msgid "Starting year"
msgstr "Eerste lidmaatschapsjaar"
#: members/models.py:57
msgid "The year this member first became a part of Thalia"
msgstr "Het jaar waarin dit lid voor het eerst lid werd"
#: members/models.py:61
msgid "Expiration date of membership"
msgstr "Verloopdatum van lidmaatschap"
#: models.py:59
msgid "The year this member started studying."
msgstr "Het jaar waarop dit lid begon met studeren."
#: members/models.py:62
msgid "Let the membership expire after this time"
msgstr "Laat het lidmaatschap na deze datum verlopen"
#: models.py:89
msgid "Is this user currently active"
msgstr "Is deze user op dit moment actief"
#: members/models.py:73
#: models.py:103
msgid "Include the house number"
msgstr "Inclusief huisnummer"
#: members/models.py:75
#: models.py:105
msgid "Street and house number"
msgstr "Straat en huisnummer"
#: members/models.py:81
#: models.py:111
msgid "Second address line"
msgstr "Tweede adresregel"
#: members/models.py:88
#: models.py:118
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"
#: members/models.py:94
#: models.py:124
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"
#: members/models.py:100
#: models.py:130
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"
#: members/models.py:101
#: models.py:131
msgid "Enter a phone number so Thalia may reach you"
msgstr "Voer een telefoonnummer in zodat Thalia je kan bereiken"
#: members/models.py:104 members/models.py:126
#: models.py:134 models.py:156
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Voer svp een geldig telefoonnummer in"
#: members/models.py:114
#: models.py:144
msgid "Emergency contact name"
msgstr "Contact voor noodgevallen"
#: members/models.py:115
#: models.py:145
msgid "Who should we contact in case of emergencies"
msgstr "Wie Thalia moet bereiken in bij noodgevallen"
#: members/models.py:122
#: models.py:152
msgid "Emergency contact phone number"
msgstr "Telefoonnummer noodcontact"
#: members/models.py:123
#: models.py:153
msgid "The phone number for the emergency contact"
msgstr "Het telefoonummer van de noodcontact"
#: members/models.py:135
#: models.py:165
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"
#: members/models.py:140
#: models.py:170
msgid "Display birthday"
msgstr "Laat verjaardag zien"
#: members/models.py:142
#: models.py:172
msgid "Show the birthday on your profile page and in the birthday calendar"
msgstr ""
"Laat de verjaardag op je profielpagina en in de verjaardagskalender zien"
#: members/models.py:149
#: models.py:179
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: members/models.py:150
#: models.py:180
msgid "Website to display on your profile page"
msgstr "Website om op je profiel te linken"
#: members/models.py:156
#: models.py:186
msgid "Profile text"
msgstr "Profieltekst"
#: members/models.py:157
#: models.py:187
msgid "Text to display on your profile"
msgstr "Tekst om te laten zien op je profielpagina"
#: members/models.py:163
#: models.py:193
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"
#: members/models.py:170
#: models.py:200
msgid "How to display name"
msgstr "Weergave naam"
#: members/models.py:171
#: models.py:201
msgid "Show full name"
msgstr "Volledige naam"
#: members/models.py:172
#: models.py:202
msgid "Show only nickname"
msgstr "Alleen initialen"
#: members/models.py:173
#: models.py:203
msgid "Show initials and last name"
msgstr "Alleen initialen en achternaam"
#: members/models.py:174
#: models.py:204
msgid "Show name like \"John 'nickname' Doe\""
msgstr "Laat zien als \"John 'bijnaam' Doe\""
#: members/models.py:175
#: models.py:205
msgid "Show nickname and last name"
msgstr "Laat bijnaam en achternaam zien"
#: members/models.py:182
#: models.py:210
msgid "Foto"
msgstr "Foto"
#: models.py:219
msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurstaal"
#: members/models.py:183
#: models.py:220
msgid "Preferred language for e.g. news letters"
msgstr "Voorkeurstaal voor b.v.b. nieuwsbrieven"
#: members/models.py:190
#: models.py:227
msgid "Receive opt-in mailings"
msgstr "Ontvang opt-in mailings"
#: members/models.py:191
#: models.py:228
msgid "Receive mailings about vacancies and events from Thalia's sponsors."
msgstr "Ontvang mailings over vacatures en evenmenten van Thalia's sponsoren"
#: members/models.py:199
#: models.py:236
msgid ""
"Yes, I want Thalia to take the membership fees from my bank account through "
"direct debit for each year."
......@@ -195,43 +183,84 @@ msgstr ""
"Ja, ik wil dat Thalia verschuldigde lidmaatschapsgelden elk jaar van mijn "
"bankrekening afschrijft."
#: members/models.py:202
#: models.py:239
msgid "No, I will pay the contribution myself"
msgstr "Nee, ik zal de contributie zelf betalen"
#: members/models.py:203
#: models.py:240
msgid "Direct debit"
msgstr "Automatische afschijving"
#: members/models.py:204
#: models.py:241
msgid "Each year, have Thalia take the membership fees from my bank account"
msgstr ""
"Laat Thalia elk jaar het lidmaatschapsgeld van mijn bankrekening afschrijven"
#: members/models.py:210
#: models.py:247
msgid "Bank account"
msgstr "Bankrekening"
#: members/models.py:211
#: models.py:248
msgid "Bank account for direct debit"
msgstr "Bankrekening voor automatische afschrijving"
#: members/models.py:224
msgid "Is this user currently active"
msgstr "Is deze user op dit moment actief"
#: members/models.py:241
#: models.py:268
msgid "Display name"
msgstr "Weergavenaam"
#: members/templates/members/index.html:8
#: models.py:280
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: models.py:281
msgid "Supporter"
msgstr "Begunstiger"
#: models.py:282
msgid "Honorary Member"
msgstr "Erelid"
#: models.py:287
msgid "Membership type"
msgstr "Lidtype"
#: models.py:296
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: models.py:300
msgid "Membership since"
msgstr "Lid sinds"
#: models.py:301
msgid "The date the member started holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap is begonnen."
#: models.py:306
msgid "Membership until"
msgstr "Lid tot"
#: models.py:307
msgid "The date the member stops holding this membership."
msgstr "De datum waarop het lid dit lidmaatschap beëindigd."
#: templates/members/index.html:9
msgid "These are the current members:"
msgstr "Dit zijn de huidige leden:"
#: members/templates/members/index.html:13
#: templates/members/index.html:14
msgid "Er zijn geen leden"
msgstr "Er zijn geen leden"
#~ msgid "Benefactor"
#~ msgstr "Begunstiger"
#~ msgid "Expiration date of membership"
#~ msgstr "Verloopdatum van lidmaatschap"
#~ msgid "Let the membership expire after this time"
#~ msgstr "Laat het lidmaatschap na deze datum verlopen"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"
......
# -*- coding: utf-8 -*-
# Generated by Django 1.10 on 2016-08-24 18:24
from __future__ import unicode_literals
import django.core.validators
from django.db import migrations, models
class Migration(migrations.Migration):
dependencies = [
('members', '0004_auto_20160805_1435'),
]
operations = [
migrations.AlterField(
model_name='member',
name='student_number',
field=models.CharField(blank=True, max_length=8, null=True, validators=[django.core.validators.RegexValidator(message='Enter a valid student- or e/z/u-number.', regex='(s\\d{7}|[ezu]\\d{6,7})')]),
),
]
......@@ -49,7 +49,7 @@ class Member(models.Model):
max_length=8,
validators=[validators.RegexValidator(
regex=r'(s\d{7}|[ezu]\d{6,7})',
message=_('Enter a valid student- of e/z/u-number.'))],
message=_('Enter a valid student- or e/z/u-number.'))],
blank=True,
null=True,
)
......
......@@ -5,10 +5,9 @@ main = [
{'title': _('Association'), 'name': '#', 'submenu': [
{'title': _('Board'), 'name': '#'},
{'title': _('Committees'), 'name': 'committees:index'},
{'title': _('Members'), 'name': '#'},
{'title': _('Documents'), 'name': 'documents:index'},
{'title': _('Merchandise'), 'name': 'merchandise:index'},
{'title': _('Members'), 'name': '#'},
{'title': _('Members'), 'name': 'members:index'},
{'title': _('Sister Associations'), 'name': 'sister-associations'},
{'title': _('Become a Member'), 'name': 'become-a-member'},
{'title': _('Thabloid'), 'name': 'thabloid:index'},
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment