Replace Docker image used by Renovate

One-sentence description

Replace Docker image used by Renovate.

Why?

Apparently Renovate still uses thalia/python-thalia. thalia/python-thalia is outdated and not automatically updated.

Suggested implementation

Either renovate/python or thalia/concrexit-dependencies.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information