`POSTGRES_DB` setting not respected

The production settings for the database are wrong: where it defines the NAME setting it should specify the database name, the DATABASE setting doesn't exist.

This means we need to update our production settings as well.