Improve Mailinglists module documentation

The mailinglists module could use improved docs.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information