Improve documentation for the pushnotifications module

The push notifications module could use improved docs.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information