Add deeplinking functionality to push notifications

We should have a way of adding a payload to notifications so that the app can open the right screen when they're pressed.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information