Replace custom validate_file_extension with built-in FileExtensionValidator

One-sentence description

Replace custom validate_file_extension with built-in FileExtensionValidator.

Why?

Less custom code to maintain.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information