Society memberships shown twice on profile page

One-sentence description

Society memberships shown twice on profile page.

Current behaviour / Reproducing the bug

1. Go to my profile page.
2. Notice that "Cooks' Guild" is listed under "ACHIEVEMENTS FOR THALIA" and "SOCIETIES".

Expected behaviour

Society memberships are only shown under "SOCIETIES".