From 14c8fc1c12601f19b7a908de2ccef4d69563fcdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joren Vrancken Date: Mon, 16 Jul 2018 10:27:22 +0200 Subject: [PATCH] Translate privacy policy --- .../locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 25156 -> 30665 bytes .../locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 183 +++++++++++++++++- .../templates/singlepages/privacy_policy.html | 131 +++++++------ 3 files changed, 257 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index 4376369041d19c9cd50aac3bba5b16fe0b52f455..d4cca9ab5762322db8067cf0d4e6aa9d937d0c43 100644 GIT binary patch delta 9270 zcmb7|eV7&1eaB~6ET9+_5D-@w6h+DIf~bf{&Yii;%-v;I z&DEr8)cAUf#aNTpml&03bfdPZR*Tv;F-afn%M+j08nta=Q;kh(lRjyae!gesUKV2h z=sf)PGw0lybAIRdcFyq1D{bHUNn8D&CXL-~aqUAokj~$+tZ{9YwREC-E$fP-E$bM# z1s(VG@$l?Pmc>+cYdJTw=vWQ) zLkZ4N_~8wBB76%@fMZz3SU3?%v11?_TQi_0nhnRnv$FQ5peA0Q^>2q7rvNo^ z0Az6Vya7tV z29#o7gnQuwQ17ifKDFp3s0Ec_oyA%^xzS2*f->nBU;y_(t!Nw$zZgz}`u$3%3HqSk zi{M3Y5ca@*uosRaKz6`2Q13kfHSss$qwwVuu>U8xsbCKU*)>oD-=6UvD9yhFHPJ&* z3O}0lzX&z(s~Puad^6*FP~&|B6-)mMwVq^2xlkIO0p+WuS^tGl z&uxNIU^|pgBdF;AEYt!T5N}!!!*=*Q)Hp9eDezsW1^oa@v45>|Gl!cGAXc*`+i7qu z$k+p=@fGmrFc0U!ZL=+7xf`Jr+6^`EsS2#FuV*tG}p2&fxm!1 zguSPd^RVkQ%bL%7E?lVm-_3HkvHl8P#1FrOhr?B!mUTY;>$}Jb+PmRINzu9m$R5q-Hv*8w~n7SIyfOnmb{T*)h((yX{L{Iv|+fYIHKTy%!-kY{N zAn|3L1U0}#u+~N}!O8F+R%I1*b*k`$3kW!#n*z1sl~68Q2j#+T7hr#B9?+o`UIW#> zDdTP^i#!NVhL1xHupf?vZ$c^h4wUcTg9@^rLA^Kr!qh@XLybQNs(*ggKD*A1e6td2 z;0;i*a3$Quimrir@uQ2Kmh1xoAEn!gju#LvR<@MWlRzXP|y z{cr>9x|9rq*YSt`y0xDhY1p+seeoRlHtm)06L1c1Dag)%TES|liPu3*v;}IS98|27 zvi|Eb-VC*%yEEPoHQ!g^IOYF0xH*oF=b={c_fP}A3lD=o%KATmn(&uUijBQ2HRa@t zGoYeH|9WmT;O$VpxgQ!|L8a4PC||w?C&BljCa^Z9 z3LgPgF{i_Mbf2^-4dS)%DB9bh#`mEL)zw*l1JoCQQbqo` znC=a~V%A>zOJxF*=fBpM){kKy`ybDXyZtoCo`O?pzY3KN{|Gnn!c;>3dfI+~lJEm~ zCY%vk*5~0mxDtLJPJzc)(;!;_J7_P3vgnqKc_>#`>fC6;1Re=*h0nu#;l*(C&U6!c z04gT-!SyKgZTMZ<9Wjv%{|zc=8%gT(J@6*lUxhco1^Dp|_$*{->&}5Rxa)1~AW~o) zTncAG1)1?txO|%TNkG0u^M>Kt=Vd5dF-ByG>lEA?q}+C%E}0f>E)5 zb}7|fMARb-d=b&5Rp^pZy0qGB%v~Bxx?PCKjem^HMr66>B{O@-NyzWD86bv>VK&B(-BLuwhuhQ>ph^`qa%wOWpT%1L$B}f^0!StkmP5^ghZ5t{^R%C5q zRd#Plh$QX8y4$l70r)D-KFkh2j=zxmR+3?6#jO~ByPLF=}Mj&PFsb$E#v299q#g^HIXPLOx)Y82+( zLM?Jf{^F?9+9x?dzr7-#4{JeUudP*bZq#^xQulZ-O3HSRlZ;HCJltN7yr5*e18$JS zop#mBC%hipPUPB&)9(g$657=;N+M^-PRg$BB$Y6(mfgthwl55rykPX`wDVy_dbruk z)pD4GrO4sYf?W(F^YWmZi@ii|7SYu$x{+OH{2)y1oV0gi)Udi) zop(^i^?ftasNthdyB60R-ygCgHy@S)Z`jHCuAMUqd(i>S?6}O@Z6_$0G4f8ujm9|L zjXS2EQ`btEKel=+j^{72dV`Yh#bp>9g9M@N`1!CL`bH7dEqHO&4PutZ5^6!gjhqsV ziYr57L1wAxR}U)%c34fi!dhY%Ye8O)(<)`p%p|?`U>Re_<#15`z+PpqpgUF`**Uqa zfCq|ESg}Liiw>Hn>LgJZ#NCbkQ|CUqAZh$`>TOr8sxgQgRl>;a z)YN!bUXJm7L>MJyri+1th3F3hW6+&7H%{b2&77@miFJXy%PF{duj2UD1zwzl(a^{( z(@JB;UP7bs-f_#uuEn^Gxijo3folgQ_N+@=A<~Jtpt`t4Oq>9(N?TuwGPG8lGqkl8*Hpal`1D@iypx8>iP;a^$k2Sr( zU?vq?!=pmuK9KyqcDCzi~qojz_u&$CPri2xo#ObzI4xut-L}A~w zg)$+XOg`1}oj4Bjo>4xn3r@X66lpSkCX5ndJWaoR7^KxH#zN>)c7l>jKV)k{d3nH- zaazG4g~K3m@~NeBp%WFlEfX8YKLa6k31=B=I(F=p0w<}hRwfZO=o}{AfKkn?Jq(Io zRMGHrd8Fu6Jl0Poq?9PE{Sa-SCyXO4RL(@$k_j1*Df`CC)*RsMI+pE{0L%`0EcjY!pKc!a%r=G@SR;>beF!o)l zI`gA)_Dt&$N?TkduEU7RS~W8qvMW$kV%A92CK^pSWc3=xZaKd~)g=e@7%^J+!xF<1 zLP~d!$UJoSFq$0vlG(nxD93rP=;cSpx9t?AeB_oW3$EGgWL&btyfeyVnLc$Do-_oE zKDjpGO2ZQ8uZBT47B{CbS@Kbcl=2K1w7AHNhbh0y|Vd4-BX2R?olkO$PoD5}RcRumCdvf*GqM;XBve8`~wf;yC@(82l9%UBa@Wvrp_%umhV78?$hjQU|vAEiVr+DW?kR zMDq;MZC_4?_qldG@Lcx5sy(dv(us)$#|f6%TiudPs2KfFpu~iXAk{dmImJ!_jqqao zC74)h&Y@uOqCM>OjaJJXqlF8+46dhKc`!Xyvf5jqvuFLc}3Bd3fZkV&LUSYqGq>o2=r!REx=I%;u5z^5NGJu#!47zmY% zBR8#|*R~{E-fxD9h8P`+hsMp4kta8tIJVy7p-b~XMmUF6Qi@L}qfwzoEtiU#wPNB> z4pKUlP=OD@I8CL@F3tSHIWjM18J!IpBzsT^fCUEJI*IM!)Di=_MGZV^>70-9LrPUm zs_0+%?q0<1v;X;lSNZ+uDCA#$Mu

y-~@HMA63j! z6o;nV$wjpqTkq!d2p3c55;j`nbG{6MLXuT>Iay)aJj&E^A+MTa6rW237#k5^!pa?)lL@?l!(Gd*=4CX>zJR60!H+8z z)6;2su){$N(WUc?K3+Ke22SP++(BtJhdjOoq5?|gP_Hii_yjnx8!G_l8>MCIxW|&r zR_BwtvaI~nQbD1)a=>J}Nhq^wQ!nNA(0ux^=^C$^3Pi2#bL*^#Zz3Miqn);!^6|mO!FI^dO`UizI|at%YtGXKWt8OyQ-Qm)Z8jg) z1O8vYHybTq5g18Z5b;pJMyj@0hSl&T$%j#-lF)J}DzGD|P|FNi_QW~277f#Dh-OR^-v5E7CIM9P*& z!Jws-1shP*f*ov?f%bNq&a|kdj9NueYAc~FKCpmAZS6>H2mAQ`_Fihw@ZZll=kDHn z9{+R0um9pZb;=jMkQlqqC{GgU#Ed>>Z{xCld{EAP$!sw8;vl?=`rdWSz+nT;60iVA zVi|rJn{Wtj#apo(-^BMY9(%aiO=e+xo{BnN#Ig7~CgOEm<1-t`-LKK!#3+VhI~V)o zLs)>_n1p9gW4?%t%|1qMVV`^L0ep$MSt<_40QTkiHit?q9Tlj7R3js^rN}>9!ABh4 z=e0MX9<;~nKZt#4e;@V0V>kex!%RGlg-qls>U%lKW+^xci^5!(Pem8Dvu+yUZdChW z)JUH|4d_>>fxL|R-dSXFb`CZ0tEh>5idvz6Vl(z(*)-sGRDT%ty$3NopUQ43bMg0B zih*Hf%W);@2QQ)?@EiOA{sGxW+s-tU8~acLJK}i^HNYO!gH9lGw3A-{In;eGq_F;~ z{MqaHJL*O;sqW1Bp+=s8T7g{D_a~wTROI!~MLl2vY72s>q-;eEa0{{+wio^QG-~CJ zrLzAT=}9{D;FoYDzK+WBYsj`)Vw!6XYCwhf8J40RT+EkQ6kCkC-h>+HI@C&S#Q^T{ zt~=OB``IuR%_Ntzq#5R+Za5u>ksFoRM7y3$>QDPkOviV!+++2xfZ4yfUY5*Rcp0bRnGviSzl&pblW9*I?%C$IWzSG7aa^Uxj*L_bm7NAyoS)W@8U( z0KKRIzKhC{E6C#5N2vRbE^(b)!uqSDn2yz0j=JGbQA_na>ISdkQap>*IAONgBHWD8 ze$)z0nByMjLVTC@98}JXn(MB}6x0CAQO{WvrlRwIH^yQu>P6Dv^>6mvi5h4G^`OU4 zH~Jx_;Ez!QK8;GsUa$Q&>i!?1R^%Eg2|q{OFPv2Bz9KU{Ct)%dW}_c#P%~JDy1~7u z2d_nCcPD1!eoVxlqi*~fYCyee`^+w(_WYB1?)$)37Hx+ug^J$MV^9w+@~lEFQ9X8G zD{3Z}Q3LraYNbBI01rqg=l=w>^KNBDXg`ZH@!Wi*f7orjq-fV*J?(cYI4L^+<&|br zxUdn~M*Go121EN(7LEM_J#oSxhHdw_4;$u@9(=w0sd zeE)8xeN7!Zq)HShQGiQxBxqsnPuS% z7>AdziUE9#uhO3NH8-~g-s5gT67HaX1ctv!- zSWLzy5UGUD@@PVZM2?<-J1|Whlo}V?hIsq^%|nYyVrR=!J5l zY@(7$G!i!x!w8j9m+0qYKAXL^{_^D$UnOqw`sQOa^YPn6#OvSh*^RsoY{!lLSN|H~ zfGQN;CDAgA&*6l=mq3IFm4}HZiOobTq0&M0A$0T>61Bu5#9m?q@h##m!g4D@b&a*b zrZIupPF=z!pR+1)ls|Gfd7N`Td7VFUdul=7LMv^qZ)$97h*YMHj69IGvwwMLeXuT6 z+qgQ|wdt+^5OR&9hO|x@6dr4oX zdR$-M;m61KajxWF_eYKvRy%P;Z^byFTgv@$c?E&INrm~5pOj?Bd-Ve6k0m*NC%ts0 zKhj)2+BsbQl0OoxD2|T~D%8{#Sy#Crab$TRqahr2s zahGopQw?>7>gz+zZM6--7N_%$u71w)V6M+OwIUGf)Hig*M$%epoX(b3zq7Y}s{g-z C{mm%= diff --git a/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 29a28d8c..388bc5e0 100644 --- a/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/website/thaliawebsite/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-16 10:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-16 10:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-23 18:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-23 18:05+0200\n" "Last-Translator: Sébastiaan Versteeg \n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" @@ -470,6 +470,185 @@ msgstr "" "Onder dit menu vind je alle pagina's die exclusief voor jou, Thalia-lid, " "toegankelijk zijn." +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Version" +msgstr "Versie" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"This document was created to clarify how Thalia uses your personal data. By " +"becoming a member or patron of the association, you agree to these terms and " +"conditions. To change any data provided you have to contact the board." +msgstr "" +"Dit document is opgesteld om duidelijk te maken waar je gegevens voor worden " +"gebruikt. Door lid/begunstiger te worden van de vereniging geef je aan deze " +"privacyvoorwaarden te accepteren. Voor alle gegevens geldt dat als je ze wil " +"wijzigen je dat zelf aan kan geven bij het bestuur." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Registration" +msgstr "Inschrijving" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Used to address the member by name." +msgstr "Zodat de vereniging het lid kan aanspreken." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Street, house number, postal code and city" +msgstr "Straat, huisnummer, postcode en woonplaats" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Used for delivery of our association magazine, the Thabloid." +msgstr "Voor het rondsturen van ons verenigingsblad, de Thabloid." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Email address" +msgstr "E-mailadres" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"Used for delivery of planned mail such as GM announcements, sending the opt-" +"out newsletter and sending the opt-in sponsorship mail. In addition, this " +"will be used to send personal messages with login credentials for the " +"website and messages with event-specific information after registering for " +"an event." +msgstr "" +"Voor het versturen van plenaire mailing zoals ALV-aankondigingen, het " +"versturen van de opt-out nieuwsbrief en het versturen van opt-in spon- " +"sormailings. Daarnaast voor het versturen persoonlijke berichten met " +"inloggegevens voor de website en berichten met evenementspecifieke in- " +"formatie, nadat je je geregistreerd hebt voor dit evenement." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Phone number" +msgstr "Telefoonnummer" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"Used for personal contact with regards to events, such as last minute " +"changes, being late for an event and similar." +msgstr "" +"Voor persoonlijk contact naar aanleiding van evenementen. Bv. Er is op het " +"laatste moment iets verandert, je bent te laat, etc..." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Birth Date" +msgstr "Geboortedatum" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"Ensures no alcohol can be dispensed to underaged members and used in an opt-" +"out function on the website when showing or hiding your birthday from other " +"members and patrons." +msgstr "" +"Om te garanderen dat er geen alcohol geschonken wordt aan minderjarigen. " +"Wordt ook gebruikt voor een opt-out functie op de website waarbij je " +"verjaardag zichtbaar is aan andere leden/begunstigers." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"Furthermore, there are several things that are only requested from members:" +msgstr "Verder zijn er nog enkele zaken die enkel gevraagd worden aan leden:" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Student Number" +msgstr "Studentnummer" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"Used to check whether you're still studying. This is key for the requisition " +"of board subsidies." +msgstr "" +"Om te controleren of je nog studeert. Dit is belangrijk voor het aanvragen " +"van bestuursbeurzen die als subsidie dienen voor het bestuur." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Study" +msgstr "Studierichting" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Used to chart member interests." +msgstr "Ter schetsing van de interessegebieden van de leden." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "There are also several things that are only requested from patrons:" +msgstr "En enkele zaken die enkel aan begunstigers gevraagd worden:" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "History" +msgstr "Historie" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Used to decide whether the admittance procedure is to be followed." +msgstr "Om te bepalen of de extra toelatingsprocedure gevolgd moet worden." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Additional admittance procedure" +msgstr "Extratoelatingsprocedure" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"This is a voucher with a signature and a motivation to confirm you're " +"familiar to and close with Thalia." +msgstr "" +"Vouchers met naam en handtekening en een motivatie ter bevestiging dat je " +"veel met Thalia te maken hebt." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Finally, if relevant:" +msgstr "Tot slot, indien van toepassing:" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Bank Account Number" +msgstr "Bankrekeningnummer" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"When you pay or declare costs with a bank account, we retain the account " +"number and payments/declarations to simplify future payments." +msgstr "" +"Wanneer je betaalt of declareert met een bankrekeningnummer, onthouden we " +"het bankrekeningnummer om betalingen/declaraties in de toekomst makkelijker " +"te laten verlopen." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Member List" +msgstr "Ledenlijst" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"The website keeps track of a list of members where you have your own profile " +"page. This list and profile page can only be visited by other members or " +"patrons. The profile page mentions the name and if the owner is a member, " +"the study and the cohort the member belongs to. The profile page can be " +"extended with further information." +msgstr "" +"Er wordt op de website een ledenlijst bijgehouden waarbij je een eigen " +"profiel- pagina hebt. Deze ledenlijst en profielpagina kunnen enkel bezocht " +"worden door andere leden/begunstigers. Op deze profielpagina worden naam en, " +"indien lid, studierichting en cohort vermeld. Er bestaat de mogelijkheid om " +"informatie aan deze profielpagina toe te voegen." + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "Photographs" +msgstr "Foto's" + +#: templates/singlepages/privacy_policy.html +msgid "" +"During events, pictures are taken to portray the atmosphere. In addition, " +"committees are photographed for the website. If prefer to not be present on " +"such a picture, you can tell the photographer, usually recognizable by their " +"committee shirt and the camera." +msgstr "" +"Op evenementen worden foto’s gemaakt ter sfeerimpressie en van commissies " +"worden foto’s gemaakt voor op de website. Wil je niet op zo’n foto staan? " +"Zeg het even tegen de fotograaf, meestal herkenbaar aan zijn commissieshirt " +"en zijn camera." + #: templates/singlepages/sister_associations.html msgid "Associations of the Radboud University Science Faculty" msgstr "Bètaverenigingen van de Radboud Universiteit" diff --git a/website/thaliawebsite/templates/singlepages/privacy_policy.html b/website/thaliawebsite/templates/singlepages/privacy_policy.html index fbec6184..e1a719a6 100644 --- a/website/thaliawebsite/templates/singlepages/privacy_policy.html +++ b/website/thaliawebsite/templates/singlepages/privacy_policy.html @@ -9,107 +9,128 @@ {% block body %}

{% trans "privacy policy"|capfirst %}

-

Versie 1.0, 12-06-2017

+

{% trans "Version" %} 1.0, 12-06-2017

- Dit document is opgesteld om duidelijk te maken waar je gegevens voor - worden gebruikt. Door lid/begunstiger te worden van de vereniging geef - je aan deze privacyvoorwaarden te accepteren. Voor alle gegevens geldt - dat als je ze wil wijzigen je dat zelf aan kan geven bij het bestuur. + {% blocktrans trimmed %} + This document was created to clarify how Thalia uses your personal data. + By becoming a member or patron of the association, you agree to these + terms and conditions. To change any data provided you have to contact + the board. + {% endblocktrans %}

-

1. Registratie

+

1. {% trans "Registration" %}

  • - Naam
    - Zodat de vereniging het lid kan aanspreken. + {% trans "Name" %}
    + {% trans "Used to address the member by name." %}
  • - Straat, huisnummer, postcode en woonplaats
    - Voor het rondsturen van ons verenigingsblad, de Thabloid. + {% trans "Street, house number, postal code and city" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used for delivery of our association magazine, the Thabloid. + {% endblocktrans %}
  • - E-mailadres
    - Voor het versturen van plenaire mailing zoals ALV-aankondigingen, - het versturen van de opt-out nieuwsbrief en het versturen van - opt-in spon- sormailings. Daarnaast voor het versturen persoonlijke - berichten met inloggegevens voor de website en berichten met - evenementspecifieke in- formatie, nadat je je geregistreerd hebt - voor dit evenement. + {% trans "Email address" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used for delivery of planned mail such as GM announcements, + sending the opt-out newsletter and sending the opt-in sponsorship mail. + In addition, this will be used to send personal messages with login + credentials for the website and messages with event-specific information + after registering for an event. + {% endblocktrans %}
  • - Telefoonnummer
    - Voor persoonlijk contact naar aanleiding van evenementen. Bv. Er is - op het laatste moment iets verandert, je bent te laat, etc... + {% trans "Phone number" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used for personal contact with regards to events, + such as last minute changes, being late for an + event and similar. + {% endblocktrans %}
  • - Geboortedatum
    - Om te garanderen dat er geen alcohol geschonken wordt aan - minderjarigen. Wordt ook gebruikt voor een opt-out functie op de - website waarbij je verjaardag zichtbaar is aan andere - leden/begunstigers. + {% trans "Birth Date" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Ensures no alcohol can be dispensed to underaged members + and used in an opt-out function on the website when showing + or hiding your birthday from other members and patrons. + {% endblocktrans %}
-

Verder zijn er nog enkele zaken die enkel gevraagd worden aan leden:

+

{% trans "Furthermore, there are several things that are only requested from members:" %}

  • - Studentnummer
    - Om te controleren of je nog studeert. Dit is belangrijk voor het - aanvragen van bestuursbeurzen die als subsidie dienen voor het - bestuur. + {% trans "Student Number" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used to check whether you're still studying. + This is key for the requisition of board subsidies. + {% endblocktrans %}
  • - Studierichting
    - Ter schetsing van de interessegebieden van de leden. + {% trans "Study" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used to chart member interests. + {% endblocktrans %}
-

En enkele zaken die enkel aan begunstigers gevraagd worden:

+

{% trans "There are also several things that are only requested from patrons:" %}

  • - Historie
    - Om te bepalen of de extra toelatingsprocedure gevolgd moet worden. + {% trans "History" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + Used to decide whether the admittance procedure is to be followed. + {% endblocktrans %}
  • - Extratoelatingsprocedure
    - Vouchers met naam en handtekening en een motivatie ter bevestiging - dat je veel met Thalia te maken hebt. + {% trans "Additional admittance procedure" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + This is a voucher with a signature and a motivation + to confirm you're familiar to and close with Thalia. + {% endblocktrans %}
-

Tot slot, indien van toepassing:

+

{% trans "Finally, if relevant:" %}

  • - Bankrekeningnummer
    - Wanneer je betaalt of declareert met een bankrekeningnummer, - onthouden we het bankrekeningnummer om betalingen/declaraties in de - toekomst makkelijker te laten verlopen. + {% trans "Bank Account Number" %}
    + {% blocktrans trimmed %} + When you pay or declare costs with a bank account, + we retain the account number and payments/declarations + to simplify future payments. + {% endblocktrans %}
-

2. Ledenlijst

+

2. {% trans "Member List" %}

- Er wordt op de website een ledenlijst bijgehouden waarbij je een eigen - profiel- pagina hebt. Deze ledenlijst en profielpagina kunnen enkel - bezocht worden door andere leden/begunstigers. Op deze profielpagina - worden naam en, indien lid, studierichting en cohort vermeld. Er - bestaat de mogelijkheid om informatie aan deze profielpagina toe te - voegen. + {% blocktrans trimmed %} + The website keeps track of a list of members where you have your own + profile page. This list and profile page can only be visited by other + members or patrons. The profile page mentions the name and if the owner + is a member, the study and the cohort the member belongs to. The profile + page can be extended with further information. + {% endblocktrans %}

-

3. Foto's

+

3. {% trans "Photographs" %}

- Op evenementen worden foto’s gemaakt ter sfeerimpressie en van - commissies worden foto’s gemaakt voor op de website. Wil je niet op - zo’n foto staan? Zeg het even tegen de fotograaf, meestal herkenbaar - aan zijn commissieshirt en zijn camera. + {% blocktrans trimmed %} + During events, pictures are taken to portray the atmosphere. In addition, + committees are photographed for the website. If prefer to not be present + on such a picture, you can tell the photographer, usually recognizable + by their committee shirt and the camera. + {% endblocktrans %}

{% endblock %} -- GitLab