Do now allow messages to be their own parents in threading

A message may send its own ID in the `references` header. In that case
the threading algorithm must ignore the closed loop and not set the
message as its own parent, to prevent an infinite loop later when
checking for anchestors.

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>