Fix message not found handling

When the server returns a 404 for an unknown messge the loading shinner
was shown indefinitely before because of a TypeError (the loaded message
can be undefined, thus the .uid access causes an error). This shows the
expected error page again.

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>