Improve thread header hover design and align text

It's a nice little touch to show a light background color for the
hovered thread header, as suggested by Marco.

Moreover this aligns the email text with the thread subject and the
header text.

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>