Simplify the virtual favorite inbox

* Remove the heavy-weight virtual flagged mailbox
* Implement a favorites inbox as a simple filtered view
* Refactor the sync logic so it work with filtered mailboxes

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>