Fix recipients rending of sent messages

* Remove hacky server-side label mangling
* Detect sent folder on the client-side
* Append '& others' in case there is more than one recipient

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>