Don't build Docker image using docker-compose

Short description

Do not use docker-compose to build the Docker image.

This removes the need for the (very outdated) thalia/docker-compose image and thaliawww/docker-dockercompose repository.