Remove mountpoints from Dockerfile

These are redundant when we attach volumes using docker-compose. See e.g. this SO answer where they are compared to -v.

I tested this by creating an image without VOLUME statements and verifying that media files were still presistent, even when deleting and recreating containers.