Properly gather verbatim mailinglist addresses

Previously the output of this function was a mixed list of strings and VerbatimAddress objects. It worked because those had a str, but in the new API they must be literal strings.